"마, 정 들라믄 단디 하이소!"… 외지 교수들이 펴낸 부산사투리

국립부경대학교에 몸담은 외지인 교수들이 부산 사투리의 매력에 빠져 이를 소개하는 책을 펴내 화제다.

부경대 인문사회과학연구소 양민호 교수(전주 출신)와 최민경 교수(서울 출신)는 최근 '쓰잘데기 있는 사전- 말끝마다 웃고 정드는 101가지 부산 사투리(호밀밭)'를 출간했다. 두 사람은 TBN 부산교통방송의 인기 코너 '배아봅시데이'에서 2년 넘게 고정 출연하며 사투리의 정서를 외지인의 시선으로 전해오고 있다.

책에는 '마', '고마', '내나', '단디' 같은 대표 어휘부터 '낸내', '박상' 등 사투리 고유의 감정과 풍경이 배어 있는 말까지 총 101가지 표현이 담겼다. 의미와 활용 예문, 어원 설명은 물론, 단어별 감정과 상황에 따라 나눈 구성으로 학술적 가치와 실용성을 동시에 갖췄다.

양 교수는 "사람들의 표정과 말투에서 정이 느껴졌다. 처음엔 생소했던 말들이 지금은 연구를 넘어 일상의 언어가 됐다"고 말했다. 최 교수는 "부산사투리는 억양이 아니라 삶의 리듬이다. 단어 하나하나에 감정과 풍경이 깃들어 있다"고 설명했다.

책은 단순한 사전의 틀을 넘어 부산말의 정서를 새롭게 발견하는 기회를 제시한다. 두 교수는 "부산에서의 삶이 이렇게 책으로 이어질 줄은 몰랐다"며 "외지인에게는 따뜻한 지역 안내서, 부산 사람들에게는 익숙한 말을 새롭게 되새기는 계기가 되길 바란다"고 말했다.

영남취재본부 김용우 기자 kimpro7777@asiae.co.kr