[The Bread-Baking Typewriter] Killed the Man Reading a Book... How Cortazar Plays with Readers
Cortazar's "End of the Game"
An Argentine master who blurred the line between reality and fantasy
The "game" hidden in 18 short stories... How to see the familiar world as strange
A man sits in an armchair reading a novel. In the novel, two lovers are preparing to commit a murder. The man picks up a knife and enters a house. He climbs the stairs, passes through a room, and opens the last door.
Argentine writer Julio Cortazar sits holding a pipe at his home in Paris, France, in 1978. With short stories and experimental novels that blurred the boundaries between reality and fantasy, he established himself as a leading figure in 20th-century Latin American literature. Photo by Wolf Andersen/Getty Images
View original imageInside the room is a man reading a book. Only then does the reader realize: the man they have been watching from the beginning, sitting in a green velvet armchair and reading a novel, is now the one about to be murdered.
Julio Cortazar's short story "The Continuity of Parks" is only a couple of pages long. Yet those few pages contain nearly all of Cortazar's playful spirit as a writer. The side we thought was reality suddenly slips into the story, and even the reader, who thought they were merely watching, is not safe.
Born in 1914, Cortazar is considered, alongside Borges, one of the leading figures of modern Latin American literature. He worked as a teacher in Argentina, but left the university in opposition to the Peron regime, and moved to Paris in 1951. He made a living translating for UNESCO and translated several writers, including Edgar Allan Poe, into Spanish. His 1963 novel "Hopscotch" let readers choose the order in which to read its chapters. He left even the way the book was read up to the reader.
"End of the Game," published before that novel, is a collection of short stories that shows how Cortazar unsettles his readers. There are almost no ghosts or monsters in it. Instead, ordinary life gradually slips out of place.
In "Don't Blame Anyone," a man tries to put on a sweater and gradually becomes trapped inside it. A small, familiar action suddenly becomes terrifying. In "Axolotl," a man watching salamanders in an aquarium at the Paris Botanical Garden suddenly finds himself transformed into one of the creatures behind the glass. In "The Night Face Up," a modern man who has been in a motorcycle accident moves between a hospital bed and a jungle where he is pursued as a sacrifice to the Aztecs, until, in the end, which side was the dream is turned upside down.
As you read, you begin to see what Cortazar is after. He does not do away with reality. He shifts our position, the one we had believed to be reality.
A book is a book, a sweater is a sweater, and there are salamanders in the aquarium. And yet, at any moment, a character can step out of a book, a piece of clothing can swallow a person, and a person can see the world through a salamander's eyes. One screw comes loose in an otherwise ordinary day, and the whole world turns strange.
Cortazar actually compared literature to a "game." In an interview during his lifetime, he talked about children's play. Even if it looks like nothing more than a trivial pastime to adults, play is as serious to a child as love, he said. His literature is like that, too. It is playful, but not frivolous. Through games that change the rules, he makes us look again at what we had taken for granted.
The title story, "End of the Game," features three girls. Beside a railway track, they play "statues" and "poses" for passengers on passing trains. Leticia, who has a physical disability, can strike poses more beautiful than anyone else's once the game begins. But when a boy on a train starts watching her, the game gradually changes.
In real life, a child whose movements are limited becomes the freest person in the game. The moment the game ends, that freedom ends, too. The "play" Cortazar speaks of is not an escape from reality. It is more like a way to see reality anew by applying different rules for a while.
A little joke is hidden in the book's title, too. When "End of the Game" was first published in Mexico in 1956, it was a book of nine short stories. The revised edition in 1964 added another nine. A book called "End" doubled in size after it had supposedly ended.
Choi Seong-ung, who translated this Korean edition, is a translator who has spent many years immersed in Cortazar's work. He is also continuing his translation of "Hopscotch." It is not easy to translate a writer like Cortazar, who unsettles not only the meanings of words but also the rhythm of sentences and the reader's position. If the Korean is too smooth, or, conversely, merely unfamiliar, Cortazar's playfulness disappears. This translation preserves that subtle dissonance in Korean with considerable persistence.
Cortazar does not take readers into a difficult world. Instead, he waits in the places we think we know best: when we get dressed, when we peer into an aquarium, when we think we have woken from a dream. And when we read a book.
What is unsettling about the moment the man in "The Continuity of Parks" dies is not the murder itself. It is the realization that the place where he sat reading had been our place just a moment earlier.
That is why Cortazar's game does not quite end, even when you close the book.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
End of the Game | Written by Julio Cortazar | Translated by Choi Seong-ung | Eulyoo Publishing | 276 pages
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.