Controversy Over AI Synthesis of Actors from the 1987 "Dream of the Red Chamber"

Drama Has Now Been Taken Down

A drama produced using artificial intelligence (AI) in China has come under fire over allegations that it infringed on the portrait rights of 17 actors from the original work, "Dream of the Red Chamber."


According to Guancha.cn on the 18th, an AI short-form drama titled "Menghui Honglou" recently used technical methods, including AI synthesis, to superimpose the facial features of several actors onto characters, based on the classic 1987 television drama "Dream of the Red Chamber."

A drama created with artificial intelligence (AI) in China has come under fire over allegations that it infringed on the portrait rights of 17 actors from the original “Dream of the Red Chamber.” A scene from the AI drama. Baidu, China.

A drama created with artificial intelligence (AI) in China has come under fire over allegations that it infringed on the portrait rights of 17 actors from the original “Dream of the Red Chamber.” A scene from the AI drama. Baidu, China.

View original image

Harshly criticized for scenes far removed from the original character portrayals

A drama produced with artificial intelligence (AI) in China has come under fire over allegations that it infringed the portrait rights of 17 actors from the original “Dream of the Red Chamber.” A scene from the AI drama. Baidu, China.

A drama produced with artificial intelligence (AI) in China has come under fire over allegations that it infringed the portrait rights of 17 actors from the original “Dream of the Red Chamber.” A scene from the AI drama. Baidu, China.

View original image
A drama created with artificial intelligence (AI) in China has sparked controversy over allegedly infringing on the portrait rights of 17 actors from the original “Dream of the Red Chamber.” A scene from the AI-generated drama. Baidu, China.

A drama created with artificial intelligence (AI) in China has sparked controversy over allegedly infringing on the portrait rights of 17 actors from the original “Dream of the Red Chamber.” A scene from the AI-generated drama. Baidu, China.

View original image

In addition, the drama was harshly criticized for portraying its lead character as the heroine of a revenge drama and inserting numerous scenes that strayed far from the original character portrayals. These included scenes of her slapping someone on the street and kneeling to beg for forgiveness.


The drama was reportedly taken down after public criticism spread. Internet users launched a campaign urging people to report the short-form drama to the National Radio and Television Administration, alleging that it had appropriated not only the portrait rights but also the voices of all 17 actors who appeared in it. Fans of "Dream of the Red Chamber" strongly condemned the production, saying it had recklessly damaged and insulted a classic work.


In an interview with a media outlet, Zhang Li, who played Xue Baochai in the original, said, "I have never authorized the use of this character's likeness in any short-form drama or video," adding, "I firmly oppose the unauthorized appropriation of actors' likenesses and the insult to classic works of creative art." She continued, "The 1987 version of 'Dream of the Red Chamber' embodies the dedication and painstaking efforts of many actors and staff members," and stressed, "Technological advances should be used to show respect and foster creativity, not to cross legal and moral boundaries."


Local lawyer: "Unauthorized reuse throughout the work... crosses legal boundaries"


AI-Generated Chinese Drama Sparks Controversy Over Alleged Infringement of 17 Actors' Portrait Rights View original image

Wang Jun, a lawyer at a Beijing law firm, said, "Videos that use AI to synthesize characters from classic works may look like internet memes or fan-made works created for fun, but in reality, they cross legal boundaries," adding that "calling them 'for entertainment purposes only' will not exempt them from liability."


He pointed out that even if the short-form drama's production company used technical methods to alter the characters' faces, it had clearly reused the classic work throughout, including the characters' gestures and movements, facial expressions, and staging of iconic scenes. He added, "Using another person's performance in a work without permission infringes on their legal rights." From a copyright perspective, the production company is also suspected of infringing on the original producer's reproduction and adaptation rights by using the work without authorization and making extensive changes to the original plot.



Meanwhile, on November 2, China's National Radio and Television Administration (NRTA) instructed major online audiovisual platforms to strengthen their responsibility for content and expand routine monitoring. It also emphasized the need to foster a healthy online video content ecosystem, including by cracking down on videos that violate rules against "excessive AI adaptations" of classic audiovisual works, particularly the Four Great Classical Novels, historical dramas, revolutionary dramas, and works featuring heroes and role models. In response, some major platforms released the results of a special crackdown on "AI adaptations" conducted throughout October, reporting that they had removed a total of more than 11,000 videos in violation of the rules and penalized more than 30 accounts.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing