Eun Heekyung Reimagines Life in Old Age, Lee Sumyeong Transforms the Language of Poetry... Daesan Literary Awards
Winners in Four Categories of the 34th Daesan Literary Awards Announced
Novel "The Texture of Time" and Poetry Collection "Bullets at Noon" Selected
Literary Criticism: Kim Juyeon; Translation: Han Yumi and Herve Pezodier
Awards Ceremony on December 1... 50 Million Won in Prize Money per Category
Nov. 17, Seoul: Eun Heekyung, winner in the fiction category, speaks at a press conference for the 34th Daesan Literary Awards at the Kyobo Building in Gwanghwamun. On the left is Lee Sumyeong, winner in the poetry category. Yonhap News.
View original imageOne early autumn while writing a novel, Eun Heekyung picked up an unripe persimmon that had fallen to the ground in front of the musical fountain at the Seoul Arts Center. At a companion's joke, she took it home and looked at it and touched it whenever she wrote. She also kept nearby a pebble she had picked up by the sea and the loneliness of sleepless nights. The full-length novel she wrote in this way, "The Texture of Time," was selected as this year's winner in the fiction category of the Daesan Literary Awards.
On November 17, the Daesan Foundation for Arts and Culture announced the four winners of the 34th Daesan Literary Awards at a press conference at the Kyobo Building in Gwanghwamun, Seoul. The selected works were Eun Heekyung's "The Texture of Time" in fiction; Lee Sumyeong's "Bullets at Noon" in poetry; Kim Juyeon's "Posthuman and Literature" in literary criticism; and "Chunhyangga," translated into French by Han Yumi and Herve Pezodier, in translation.
At the press conference, Eun Heekyung recalled the small objects she had relied on while completing her novel. She said the unripe persimmon in her hand may have been the first to fall from the tree because it was a weak fruit. Her point was that what sustained the novel was not some grand conviction, but small, delicate sensations.
"The Texture of Time" is a full-length novel that looks back on the lives of Anna and Gyeongseon, two 65-year-old women who have lived very different lives. The judges praised the way the two characters' recollections respond to and echo one another, and said the novel succeeds in offering a view of life as a whole that goes beyond individual events.
Eun Heekyung said she wanted to portray a living human being rather than rely on stereotypes about older women. She added that she was especially pleased when a reader told her the novel had made them want to experience that age for themselves. She said that while she had previously tried to reinterpret the past and give the present new meaning, she wanted this work to convey optimism through imagining the future. She also said the award made her feel that her efforts to respect human beings with sensitivity had been recognized.
Author Lee Soomyung, winner in the poetry category, speaks at a press conference for the 34th Daesan Literary Awards winners at the Kyobo Building in Gwanghwamun, Seoul, on the 17th. On the right is author Eun Heekyung, winner in the fiction category. Yonhap News
View original imageLee Sumyeong, the winner in the poetry category, received the award for her ninth collection of poems, "Bullets at Noon." It is her third award this year, following the Hyeongpyeong Literary Award and the Baekho Imje Literary Award. The collection is considered the mature culmination of her work exploring new possibilities in poetic language for more than 30 years since her literary debut in 1994.
At the press conference, Lee Sumyeong spoke about the sound of an airplane she used to hear outside her window and a cucumber she took out of the refrigerator. She recalled how the airplane sound disappeared as she chewed the cucumber. For her, writing poetry means expressing the world's groans and her own as patterns of language rather than sound. The collection is also marked by a distinctive sense of distance that neither cuts itself off completely from the world nor easily assimilates into it, as well as by a free command of language.
On hearing the news of the award, she said that although she had written poetry alone for a long time, she had been reminded that she was connected to the world. Saying she would continue to push language further, she added, "It feels like I've been given a gift: a sign that it's all right to go further."
In the literary criticism category, Kim Juyeon's "Posthuman and Literature" was selected. Marking 60 years since his literary debut this year, Kim has examined the effects of changes in the technological environment, including artificial intelligence (AI), on literature, as well as the future of Korean literature. The judges praised not simply his long career as a critic, but his continued interest in the contemporary literary scene and his willingness to explore new questions.
Kim Juyeon, who was unable to attend the press conference, shared his thoughts in writing. Looking back on the 60 years he had spent reading and writing literature, he said he felt sorry to have received an award that he thought should have gone to younger writers.
Novel category winner Eun Heekyung (right) and poetry category winner Lee Sumi pose for a commemorative photo before a press conference for the 34th Daesan Literary Awards at the Kyobo Building in Gwanghwamun, Seoul, on the 17th. Yonhap News
View original imageThe winner in the translation category was a French translation of the pansori work "Chunhyangga." Han Yumi and Herve Pezodier have introduced Korean pansori to French-speaking audiences through works including "Sugungga," "Simcheongga," and "Heungboga." The judges praised the translators for naturally rendering archaic words and Sino-Korean idioms that are unfamiliar even to Korean readers today, while preserving the distinctive rhythm and humor of pansori. The two translators plan to complete a translation of "Jeokbyeokga," the remaining work among the five major pansori tales.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
The Daesan Literary Awards are a comprehensive literary prize established by the Daesan Foundation for Arts and Culture in 1993. This year's awards ceremony will be held on December 1 at the Korea Press Center in Seoul. Each winner will receive 50 million won and a bronze sculpture titled "Pine Tree" by sculptor Yang Hwa-seon, presented as a plaque. The winning works in the poetry and fiction categories will be promoted internationally through the foundation's 2027 translation support program.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.