HanDok Pharmaceutical Museum's 'Jeungsu Muwonrok Eonhae' Registered as a National Important Scientific and Technological Material
Joseon-Era Forensic Investigation and Medicine Knowledge Recorded in Korean
Fourth Registration, Following "Donguisusebowon" and Others
HanDok announced on Tuesday that “Jeungsu Muwonrok Eonhae,” held by the HanDok Pharmaceutical Museum, has been newly registered as a National Important Scientific and Technological Material, a designation selected by the National Science Museum under the Ministry of Science and ICT.
'Jeungsu Muwonrok Eonhae,' newly registered as a Nationally Important Scientific and Technological Material. Handok Pharmaceutical Museum
View original imageJeungsu Muwonrok Eonhae is a Korean translation of the Joseon-era forensic medicine book Jeungsu Muwonrok Daejeon. It was compiled and published under state direction in 1796, the 20th year of King Jeongjo’s reign. The title’s “Muwon” (無寃) means “to leave no grievance unresolved,” reflecting the book’s purpose: to establish the facts clearly in legal cases involving murder and ensure that no one is unjustly accused.
The book systematically records forensic knowledge needed for criminal investigations, including determining causes of death, examining bodies, and assessing poisoning and injuries. It is considered an important historical record for understanding forensic medicine and criminal investigation in the Joseon Dynasty, as it reveals the scientific investigative practices and level of medical technology of the time. Published in Korean translation, it is also regarded as a valuable resource for the history of medicine and the Korean language, as it shows how specialized knowledge was disseminated and put to use.
The Korean translation, or eonhae (諺解), is particularly significant because it was a technical measure that went beyond simple translation. By rendering the text in Korean, the book helped prevent misjudgments caused by forensic practitioners misinterpreting the original Chinese text and greatly enhanced its practical value as a manual for ensuring fair examinations. Experts say that the book widely disseminated forensic knowledge based on scientific principles—including accumulated observation and experience, reproducible criteria for judgment, and verification and falsification—to practitioners, making a significant contribution to the development of the traditional forensic system in the late Joseon period.
The National Important Scientific and Technological Materials registration system has been in place since 2019 to systematically preserve and manage, at the national level, materials of significant historical and educational value related to science and technology that need to be passed on to future generations. Registered materials receive support for preservation supplies, conservation treatment and management, and are introduced to the public through the production of booklets and other content, public lectures, and exhibitions.
With the addition of Jeungsu Muwonrok Eonhae, HanDok Pharmaceutical Museum now holds a total of four National Important Scientific and Technological Materials. Donguisusebowon and the Joseon Sikkmul Hyangmyeongjip were registered in 2022, followed by Uibang Yuchwi, Volume 201, in 2025.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
The Joseon Sikkmul Hyangmyeongjip is on view at “Our Future Drawn Through Science and Technology,” a special exhibition running through December 6 to mark the National Science Museum’s milestone of registering 100 National Important Scientific and Technological Materials. Published in 1937, it was the first catalog to list plant species in Korea by their Korean names, based on modern scientific classification methods, and was compiled by the Joseon Museum Research Society.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.