The Ministry of Foreign Affairs said on Nov. 16 that it was “continuing to communicate” with Iran after Tehran issued a taunting warning over the South Korean government’s plan to expand the operational area of the Cheonghae Unit, using an image bearing the Korean proverb, “If a bush warbler follows a stork, its legs will tear apart.”


A ministry official told reporters at the Government Complex Seoul that day, “We are maintaining communication channels with Iran. Whenever such issues arise, we explain our respective positions, and the Iranian side has listened. There is no disagreement about continuing close communication between the two sides,” the official said.


An image posted on X on the 12th by Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baghaei.

An image posted on X on the 12th by Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baghaei.

View original image

On Nov. 10, the South Korean government submitted to the National Assembly a motion to extend the deployment of the Cheonghae Unit, which operates in the Gulf of Aden off Somalia, and expand its mission area to waters south of Oman, near the Strait of Hormuz, while deploying additional assets such as maritime patrol aircraft. In response, on Nov. 12, Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmaeil Baghaei posted an image on his X account containing the Korean proverb, “If a bush warbler follows a stork, its legs will tear apart.” In the accompanying English-language post, he also emphasized that it was a “Korean proverb” and warned, “Any participation in the U.S. aggression against Iran will be considered a hostile and illegal act,” adding, “Any country that participates in such an illegal act of aggression in any form will bear full responsibility for the consequences.”


This is interpreted as Iran effectively viewing the expansion of the Cheonghae Unit’s mission area as a deployment to the Strait of Hormuz and expressing its opposition by invoking a Korean proverb.


Nevertheless, the government is understood to believe that Iran has moderated the tone of its criticism of South Korea. The official said, “We will continue communicating with the Iranian side and work to manage the situation.” The official also cited the fact that Iran did not refer directly to the Cheonghae Unit as grounds for this assessment.


Since the Iranian Foreign Ministry spokesperson posted the “bush warbler image” in question, the South Korean government has repeatedly emphasized its principle of non-involvement and non-intervention in the war, with the aim of protecting its citizens and safeguarding its economic interests. It is believed to have conveyed this position to Iran through diplomatic channels as well. However, it has not been confirmed whether Iran accepted it. The official said, “Rather than trying to persuade them of South Korea’s position, we have explained it consistently, and the Iranian side listened.”



The government plans to do its utmost to prevent tensions between the two countries from rising, given that around 50 South Korean nationals remain in Iran and two South Korean-flagged vessels are in the Strait of Hormuz.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing