Once-Out-of-Print Cha In-pyo Novel to Be First Book from Oxford K-Press
Oxford Korean Studies Centre and local independent publisher launch K-Press
English-language edition of Cha In-pyo's debut novel, *Someday, We Will Look at the Same Star*, to be published
Introduced at 2024 Korean Literature Festival... K-Press to take part in independent publishing book fair on November 22
The debut novel by actor and novelist Cha In-pyo, once out of print, will be published in the UK as the first book from a publishing imprint specializing in Korean literature. After being introduced at the 2024 Oxford Korean Literature Festival, the work is now being published in English for local readers, opening a new pathway for Korean literature to reach overseas publishers.
Actor and novelist Cha In-pyo introduces his novel "If We Look at the Same Star Someday" at the First Oxford Korean Literature Festival, held at the University of Oxford in the United Kingdom on June 28, 2024. The novel was recently selected as the first English-language title published by K-Press, a Korean literature imprint established by the Oxford Centre for Korean Studies and a local publisher. Korean Cultural Centre UK
View original imageThe University of Oxford’s Korean Studies Centre said on November 16 that it had signed a memorandum of understanding with local independent publisher Oxford eBooks to launch K-Press, a specialist imprint that translates and publishes Korean literature in English.
The imprint’s first title will be the English-language edition, Mother Star, of Cha In-pyo’s novel Someday, We Will Look at the Same Star. Jieun Kiaer, director of the University of Oxford’s Korean Studies Centre, and British poet and writer Kate Clanchy took part in the translation.
The novel is Cha’s first full-length work, published in 2009 under the title Goodbye, Hill. Set against the backdrop of Japanese military “comfort women” during Japan’s colonial rule of Korea, it explores war, loss and forgiveness through the life of a woman discovered many years after leaving her homeland. The book went out of print in 2018 after its first edition was published, then was reissued in 2021 under its current title.
The work came back into the spotlight at the First Oxford Korean Literature Festival, held at the University of Oxford in June 2024. Cha attended as a guest author and discussed the writing process and questions of historical trauma and reconciliation with Professor Jieun Kiaer. Interest among readers in South Korea grew afterward, and the novel reached No. 1 on Kyobo Book Centre’s overall bestseller list in September that year.
The University of Oxford has since expanded the foundations for Korean literature research and international exchange. It officially announced plans to establish a Korean Studies Centre in May 2026, and the centre began operating in October. The launch of the publishing imprint is an effort to connect academic research and literary events with publishing in the English-speaking world.
K-Press is an imprint of local independent publisher Oxford eBooks, not Oxford University Press. The Korean Studies Centre will identify Korean writers and works to introduce to English-speaking audiences, while Oxford eBooks will handle publishing contracts, production, distribution and marketing. Founded in 2010, Oxford eBooks produces e-books and print books and publishes audiobooks.
The imprint was launched amid concerns that, despite growing global interest in Korean culture, the Korean literature available to readers in the UK remains concentrated on a limited number of writers and genres. K-Press plans to discover relatively lesser-known Korean writers and works and broaden its selection, including children’s and young adult literature.
“The barriers to translation and publication remain high, and works introduced to English-speaking audiences are still concentrated among a limited number of writers and genres,” said Jieun Kiaer. “I hope a wider range of works capturing the lives, emotions, humor and imagination of Koreans will be introduced.”
Andy Severn, CEO of Oxford eBooks, also said that large publishers can find it difficult to take on the risks of publishing new works, adding that K-Press aims to steadily introduce Korean literature that readers will love.
“I’m delighted to hear that a dedicated platform for introducing Korean literature in the UK is being created, and I’m grateful that my novel was selected as its first title,” Cha said. “As a writer, I could ask for nothing more than for English-speaking readers to empathize with the pain experienced by victims amid a turbulent history.”
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
K-Press is also scheduled to take part in the Oxford Independent Publishing Book Fair, to be held at the University of Oxford’s Examination Schools on November 22. Launched in 2020, the event brings British independent publishers and writers together with readers. The Korean Studies Centre also plans to develop literary translation talent and pursue international cooperation in publishing.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.