[K-Women Talk] Two Women Whose Lives Were Shaped by One Man's Heart View original image

The Comprehensive Collection of Korean Oral Literature includes a folk song called "The Concubine's Song." When the first wife hears that her husband has taken a concubine, she grabs a knife and goes to kill her. The concubine, who had been weaving like a grasshopper, flutters down like a butterfly and bows like a swallow. "Have you come, madam?" Then she brings out a silver tobacco pipe and a brass tobacco pipe. "Please have a smoke before you go." The first wife smokes with the concubine and calms down, then says, "If even I feel this way, imagine how a man's heart must be." The song was collected on Geoje Island, and it is said to have been sung while planting rice seedlings. The more you reflect on it, the more fascinating it becomes.


A concubine was a woman taken as a partner without a formal marriage, and she did not enjoy the same legal or social rights as the first wife. She could not be entered in the family genealogy or enshrined in the family shrine, and her children were discriminated against as children of secondary status or as illegitimate children. Concubines were also seen as destroyers of domestic peace. There is a saying, "Even Buddha turns away when he sees a rival concubine," and in many literary works, concubines are punished by heaven or driven out. But a concubine's life was no less arduous. The concubine in "The Concubine's Song" faced a threat to her life, and many concubines were killed or subjected to violence by their wives.


Why, then, did the institution of concubinage arise? It was not just about love. When a husband left his hometown for a long time to take up an official post or go into exile, or when there were young children and elderly parents in the household, he might take a concubine to perform caregiving work. Their position was extremely precarious: because they were not married, it was easy for the husband to end the relationship and cast them out. In other words, it was easy to repudiate them.


Surprisingly, divorce was not easy for couples in the Joseon Dynasty. There was no system for ending a marriage at the parties' own discretion, as there is today. Moreover, powerful yangban families often had conflicts with one another, so couples would opt to live apart instead. If they did divorce, it could cause a major public scandal. But concubines were different. If the husband's affection cooled, if they behaved insolently, or if they fell ill, they could be cast out at once. In the 17th century, Gu Sangdeok, a scholar from Goseong County in South Gyeongsang Province, took Bae Josi as a concubine and cast her out just two months later. Even when she returned, he drove her away again, saying that she "served hot soup, opened the window and let dust blow in, and talked back." In reality, she had not properly cared for his elderly parents and young children. Many men took gisaeng as concubines after being assigned to local posts, then abandoned them when they left. To keep their lovers' affection, concubines therefore had to be warm and affectionate and devote themselves to emotional and caregiving work. That was their survival strategy.


That does not mean the first wife's life was comfortable. She carried the heavy responsibility of running the household and raising children, while suffering over the loss of her husband's affection. Jealousy was considered one of the Seven Evils that justified a husband's repudiation of his wife, yet even men in Joseon sometimes acknowledged it as "human nature." In the end, the first wife and the concubine may have appeared to be rivals, but their circumstances were not so different: their lives were both shaped by a man's affections.


Let us return to the folk song from Geoje Island. The concubine offered a cigarette to the first wife, who had come with a knife to kill her, and the two spent time together smoking. The two women might seem like they should hate each other, but perhaps they were the ones who could best understand each other's circumstances.



Historian and writer Lee Han


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing