[How's This Book?] The Day Mom Called Me "Older Sister," I Began Writing About Her
71-year-old Women's Studies Scholar Im Okhee's First Autobiographical Essay, "Okhee and Sangyeol"
Six-year account of life with her 90-year-old mother, who has dementia
She studied caregiving all her life, yet knew little of her own mother's life
Amid love and resentment, guilt and aging, she discovers the lives of two women
Soybeans, red beans, mung beans and Seoritae black beans are all mixed together. Park Sangyeol, 90, loses track of time as she sorts them out one by one. Then she boasts to her daughter: "They say the country gives Homesildaek an award for being so good at sorting beans." Her daughter, Im Okhee, 71, plays along. The woman who spent her life setting the table for others and caring for her children is delighted that the country is giving her an award for sorting beans so well. Her daughter smiles as she watches her.
Women’s studies scholar Im Okhee (left) smiles warmly as she presses her face against her mother, Park Sangyeol. In her new book, “Okhee and Sangyeol,” Im recounts six years spent with her mother, who has dementia and is in her nineties. (c) Jeong Melmel, Awake
View original image"Okhee and Sangyeol" (Awake), by women's studies scholar and translator Im Okhee, is the story of two elderly women living together. A scholar who studied Virginia Woolf, translated more than 50 books and spent her life exploring women's language and lives has, for the first time, placed herself and her mother at the center of her writing. It is a record of six years of caregiving. Yet the reason she began writing the book is paradoxical: her mother had forgotten her daughter.
"It was the moment when Mom stared at me with a distant gaze, then finally realized who I was and called me 'older sister' with such a relieved, happy look in her eyes."
That was her answer when asked in an interview what prompted her to write the book. Her mother recognized her daughter and felt relieved, but could not remember who that daughter was. Only then did Im Okhee decide she needed to remember her mother. Most of the people who could testify to her mother's past had already passed away. If even her only daughter could no longer remember her, her mother's life might disappear without a trace.
In "Okhee and Sangyeol," the more surprising figure is the mother, not the daughter. Park Sangyeol was born the daughter of tenant farmers, became a worker in the fields, fed her family after she married, and cared for her grandchildren in old age. After spending her life worrying about what others thought, she shows an unexpected side of herself once she loses her memory. She puts the tastiest food in her own mouth first and refuses to pick up her spoon unless the meal has been carefully prepared. When her daughter chats with guests, she gets jealous and yells at her to send them away. The mother who always gave in to her daughter now gets angry and stands her ground.
"I had never seen Mom stand up to someone so confidently. She had spent her whole life feeling small. It was exhilarating to think, 'Our mom is still alive.'"
She describes this change by saying, "Strangely, it was only after Mom lost herself that she became herself." Of course, the losses brought on by illness cannot be glossed over as liberation. Im Okhee is also clear that she does not mean to romanticize dementia. Even so, she rejects the tendency to see only the symptoms of the disease in a mother who is losing her memory. Her mother's outbursts of anger and complaints may be expressions of feelings she had suppressed all her life. "If we limit them to being merely 'pathological,' don't we risk erasing the life and history of a human being growing old?"
Im Okhee looks after her mother, Park Sangyeol, who is seated in a wheelchair. The daughter, who was cared for by her mother all her life, has now become her caregiver. The daily lives of the mother and daughter inspired the new book "Okhee and Sangyeol." (c) Jung Melmel, Awake.
View original imageThe book does not turn into a familiar account of a devoted daughter's caregiving because the daughter does not idealize herself at all. Im Okhee thought her mother was incapable. She felt frustrated that her mother had never learned to read or write Korean and focused only on her, and she wanted to run far away if she could. Yet her studies and social life had rested on her mother's unseen labor.
In 2005, she criticized a social structure that shifted the burden of child-rearing onto elderly women in a column titled "The Grandmother Hypothesis." Yet she, too, had insisted that her own mother care for her children. Now, 21 years later, she does not shy away from this contradiction.
"I regret that I forced another woman to make sacrifices so I could survive in the public sphere."
It is a structure in which one woman's participation in society depends on another woman's labor. She herself was not free of the reality she had criticized as a researcher. She also points out that the problem itself is changing. We are entering an era in which even the "grandmothers" who took on caregiving within families are disappearing. "My mother's generation could at least say they had daughters, but the next generation will grow old alone, each becoming their own grandmother."
The most painful parts of the book are not about the effort caregiving takes, but about the caregiver's feelings. Washing, feeding and putting her mother to bed is overwhelming even for a daughter in her seventies. When anger wells up in the face of a mother who will not move as she wishes, she is afraid of her own capacity for violence. At such times, Im Okhee leaves the house and goes for a walk. She sits between a pair of graves 10 minutes away, complains about her mother to her heart's content, then returns. She has also started strength training at the gym. To lift and wash her mother, she first has to take care of her own body.
The hand of Im Okhee, a 71-year-old daughter, envelops that of her 90-year-old mother, Park Sangyeol. A moment capturing the bond between two women who have cared for each other throughout their lives. © Jeong Melmel, Awake.
View original imageCaregiving was not simply a matter of one person giving and the other receiving. Her daughter could care for her only if her mother agreed to bathe and let herself be cared for. When her daughter cleans her dentures, her mother says, "Thank you so, so much, older sister." After a bath, she sticks out her bottom like a child and asks to be praised. The mother who cannot recognize her daughter still remembers the tenderness her daughter shows her.
Another difficult question for Im Okhee was how to write. How much could she record about her mother's body and private life when her mother could not tell her own story? One chapter of the book is titled "The Vampire Daughter's Extractive Writing." Was she using her mother's suffering as material for her own writing? Would her mother have agreed if she knew? She never let go of these questions.
That does not mean she erased her mother's painful moments. When she was young, she could hardly bear to look at her mother's dentures; now she understands how precious they are. Her belief that she could control her body through her own will has also crumbled. She says that life with her mother taught her that the very idea of a "young, healthy, unimpaired, nondisabled body" as the norm is an illusion. As her view of the aging body shifted from seeing it as horrifying, she became a little less afraid of her own aging.
The books she turned to in order to understand her mother also took on a different meaning. She reconsidered aging and loss through the writing of Annie Ernaux and Didier Eribon. But no matter how many books she read, she could not interpret all her mother's words and gestures. That she could not interpret them did not mean her mother had no world of her own. A scholar who has spent her life reading other people's words is learning this from the person closest to her.
Their life together gradually expanded beyond the home. Eunhee, who lives next door, knows where the house key is kept and sometimes drops by to check on her mother. An acquaintance from the building across the way comes every two months to do her mother's hair. The neighbors share food and household items, and Im Okhee contributes sikhye and carrot dishes. She calls these loose-knit relationships the "Dementia Commons": a community that supports one another so that elderly and ill people can live in the neighborhood they know without moving into an institution.
Even as she speaks of this possibility, she does not lose sight of the realities that make it possible. "I can say this because I'm unemployed and have stepped out of capitalist time, so I can live alongside Mom's very, very slow carrot time," she says. If she still had to work to make a living, she would not have been able to imagine living this way either. This brings the problem of caregiving, which cannot be solved by individual devotion alone, into view once again.
At the end of the book, her mother says she wants to be a magpie in her next life. If she brings good news, people will welcome her. Perhaps what the woman who spent her life putting others before herself wanted was simply to be welcomed by someone.
Something like this happened recently. Her mother was watching television when she recognized Choi Bool-am. Her daughter was surprised and asked if she still remembered him. Her mother said she envied him because he traveled around the country eating delicious food. Then, suddenly, she spoke about her own death and worried about her daughter.
"Older sister, I won't make you suffer for long. I've prepared everything you'll need to eat and wear. Now stop working."
The mother, who had even forgotten who her daughter was, was still worrying about her daughter's meals and clothes. Im Okhee conveyed how she felt in that moment with just a few words.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
"I cried."
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.