Santa Volunteers Sought Again This Year After Last Year's Event
A "Coded Notice" to Keep Children Who Can Read from Finding Out

An unusual notice mixing English, Chinese characters and numbers has appeared at an apartment building in Goyang, Gyeonggi Province, and is drawing attention online. The notice seeks volunteers for a Christmas event. Adults disguised it as a code so children would not discover the secret of the Santa event in advance.


A notice posted at an apartment building in Goyang, Gyeonggi Province. Online community.

A notice posted at an apartment building in Goyang, Gyeonggi Province. Online community.

View original image

On November 4, photos of a notice recruiting volunteers for a Santa event at an apartment building in Goyang were shared on online communities and social media. The notice is titled "$$AN-ta Mojip Guide." It combines English, Chinese characters and symbols; read aloud, it means "Santa Recruitment Notice."


The body of the notice also resembles a code. The line "Jaknyeon-e YEAR-seo Geumnyeon-edo $$AN-ta haeng444-reul jinhaenghagoja hamnida!" says that the Santa event will be held again this year after last year. "YEAR" is used for "ieo" ("following"), while "haeng444" uses the number 4 to represent "haengsa" ("event").


Eligibility is described as "EYE-deul-ege teukbyeolhan MEMORY-reul seon4hal ipjumin nuguna" ("Any resident who wants to give children a special memory"). Gifts for volunteers are also encoded in the phrase "Bongbong4dan-ege-neun so small seonWATER jeungjeong" ("A small gift will be given to volunteers").


At the bottom of the notice, the apartment management asked residents for their understanding, adding: "A notice written so that EYE-deuri-ga SNOWchichaeji mot-hadorok" ("A notice written so children who read it won't notice"). Details about the event are available in a separate, standard notice.


There is a special reason for using such a complicated writing style: to keep children who can read from finding out about the Christmas event in advance.


This is not the first year the apartment has used a coded notice to recruit Santa volunteers. Last year, it drew attention with a notice titled "SSAN-ta MOZIP Guide." This year's notice is much more difficult to decipher, using Chinese characters and numbers as well.



People who saw the photos commented, "I thought it was a code used by a secret organization," "Applause for the manager who went to all that trouble to write it," and "It seems the adults are even more excited."


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing