"Would You Like Any Further Revisions?"... An Unexpected Phrase Appears in a Chinese Novel
Publisher Issues Official Apology Amid Controversy
Controversy Over AI Use Spreads in Literary and Publishing Circles
Controversy is growing after a sentence believed to be an artificial intelligence (AI) prompt was printed verbatim in the text of a Chinese novel and published.
According to China's Dashang Newspaper on Oct. 12, a reader recently posted on social media (SNS) that, while reading the novel "Jongeonro Dokhaeng," they came across the sentence, "Would you like me to subtly revise the overall style to convey a tense, mysterious atmosphere?"
Publisher Issues Official Apology Amid Controversy
The sentence does not appear in the web novel (e-book) version and is included only between paragraphs in the print edition. The book was published by a publishing house in Jiangsu Province, which began taking reservations on Aug. 21, with a limit of one copy per person.
Amid the controversy, the publisher said, "While organizing the manuscript, we mistakenly treated a prompt provided by proofreading software as part of the main text," adding, "The author is not at fault. We sincerely apologize to the author and our readers."
The publisher continued, "An error occurred during the process, which involved multiple people in editing and proofreading," and said it would recall and dispose of all copies already shipped before revising and republishing the book. Buyers are reportedly being offered returns and refunds.
Controversy Over AI Use Spreads Worldwide
As AI use in everyday life grows, controversy over its use in publishing and literary circles is spreading worldwide.
Recently in France, the prestigious Prix Goncourt removed a novel from its shortlist over allegations that it had been written using AI. According to French media, the author denies using AI, while the prize organizers maintain that the decision was made to protect the award's credibility.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
In South Korea, controversy erupted after it emerged that the e-book subscription app Chaekdoduk, which had promoted lifetime access to hundreds of classic literary works at a low price, had used AI translation. The operator eventually announced on social media that it was ending the service, saying, "We deeply regret having caused disappointment and concern through the operation of our service and our communication."
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.