Japanese Linguistic Remnants and Loanwords Persist in Press Releases and Promotional Materials

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport has standardized technical terms in the railway and road sectors using plain Korean, yet it continues to use Japanese-derived terms and unnecessary foreign words in its press releases and policy promotional materials.


Citizens take commemorative photos at the statue of King Sejong in Gwanghwamun Square, Jongno-gu, Seoul, on the 8th, one day before the 100th anniversary of the establishment of Hangeul Day. Photo by Cho Yongjun.

Citizens take commemorative photos at the statue of King Sejong in Gwanghwamun Square, Jongno-gu, Seoul, on the 8th, one day before the 100th anniversary of the establishment of Hangeul Day. Photo by Cho Yongjun.

View original image

An analysis of official documents and press releases from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, Korea Railroad Corporation (KORAIL), and Korea Expressway Corporation by the office of Rep. Hwang Hee of the Democratic Party of Korea, a member of the National Assembly’s Land, Infrastructure and Transport Committee, found that outdated terms were still being used in official materials, despite the standardization of 58 road-sector terms in 2021 and 124 railway-sector terms in 2024.


A prominent example is “jungnyeon,” a Japanese-derived term written with Chinese characters. The current notice on the standardization of technical terms in the railway sector replaces “jungnyeon” with “multiple connection.” On May 14, the ministry announced pilot operations of KTX and SRT trains and used the term “jungnyeon operation” in the press release headline. The following day, it held a contest to come up with a Korean name for “jungnyeon operation.” In other words, after standardizing the term, the ministry used the old term in public communications and then held a contest to find an easier name.


The Ministry of Land, Infrastructure and Transport’s promotional material on refining railway terminology, distributed in 2022 (left), and a poster for a contest held this May to come up with a Korean name for “multiple-unit operation.” The ministry had already decided to replace “jungnyeon” with “multiple connection,” yet it held another contest to find an easier name. Hwang Hee’s office.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport’s promotional material on refining railway terminology, distributed in 2022 (left), and a poster for a contest held this May to come up with a Korean name for “multiple-unit operation.” The ministry had already decided to replace “jungnyeon” with “multiple connection,” yet it held another contest to find an easier name. Hwang Hee’s office.

View original image
Press releases issued by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport on May 14 and September 29. Despite stipulating that “jungnyeon” be replaced with “multiple connection” and “ip-hwan” with “vehicle rearrangement,” the ministry used “jungnyeon operation” and “wireless ip-hwan” in the headlines and subheadings, respectively. Office of Rep. Hwang Hee.

Press releases issued by the Ministry of Land, Infrastructure and Transport on May 14 and September 29. Despite stipulating that “jungnyeon” be replaced with “multiple connection” and “ip-hwan” with “vehicle rearrangement,” the ministry used “jungnyeon operation” and “wireless ip-hwan” in the headlines and subheadings, respectively. Office of Rep. Hwang Hee.

View original image

The same applies to “ip-hwan,” a term of Japanese origin. It should be replaced with “vehicle rearrangement,” but the term “wireless ip-hwan” appeared in the subheading of a press release distributed on September 29. Earlier, in 2022, the ministry issued a press release titled “Difficult Railway Terms Become Easier When Put into Korean,” saying it would replace difficult railway terminology and citing “ip-hwan” as an example of a term to be improved. KORAIL also used the terms “ip-hwan machine” and “railway vehicle ip-hwan work” in its report on the accident at Uiwang Station on August 29 and in a press release about an on-site inspection at Dodam Station on September 17.


The situation is similar in the road sector. Ahead of Hangeul Day in 2021, the ministry issued a press release titled “Use Easy and Correct Korean Terms for Roads,” announcing that it would replace “pothole” with “road depression” and “sinkhole” with “ground subsidence.” However, the recently released public information material for the “2026 Ministry of Land, Infrastructure and Transport Budget” included the phrases “pothole maintenance” and “proactive response to sinkhole risks.”


At construction sites, Japanese-derived terms such as “nogyeon,” meaning road shoulder; “narasi,” meaning leveling; “heibe,” meaning square meter; and “hamba,” meaning a site canteen, are commonly used.


Rep. Hwang Hee said, “As this is a meaningful year marking the 100th anniversary of Hangeul Day, the government needs to set an example by using clear and correct Korean, starting with press releases and official documents, which are the first point of communication with the public. I hope the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and its affiliated public institutions will conduct a comprehensive review of Korean usage in official documents and press releases, and swiftly establish a system for ongoing review and voluntary improvement.”



Examples of Violations and Misuse of the Official Standardization of Technical Terms in the Railway and Road Sectors. Office of Rep. Hwang Hee.

Examples of Violations and Misuse of the Official Standardization of Technical Terms in the Railway and Road Sectors. Office of Rep. Hwang Hee.

View original image


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing