[Money Bus] Let's Open a "Sejong Cultural Center"
This idea would expand into the Illustrated Guide to the Three Bonds. Sejong gave careful thought to how best to achieve his goal of edifying the people. He came up with the idea of adding illustrations. Even then, he lamented the fact that most people could not read Chinese characters.
In an edict issued on April 27, 1434, when he distributed the Illustrated Guide to the Three Bonds, he instructed each district to "have learned people teach its contents," saying, "Since the people do not know the written characters, even if the books are distributed, how could they understand their meaning, be moved by them, and develop good intentions unless someone teaches them?" This is the first recorded instance of Sejong identifying the problem that "the people do not know the written characters." It was nine years before he created Hunminjeongeum in 1443. He expressed this understanding in 1446 in the Hunminjeongeum Haerye, in a sentence beginning, "Because the language of our country differs from that of China, it does not correspond with Chinese characters."
Some have misconstrued the purpose behind the creation of Hunminjeongeum in this way: "It means that people who used written characters to conduct diplomatic relations with China or compose poetry and prose could not make themselves understood because their pronunciation of Chinese characters differed from the Chinese pronunciation. It does not refer to the entire populace, including slaves." In other words, if scholars who could write in Literary Chinese knew the correct pronunciations of Chinese characters, they would be able to communicate more smoothly with Chinese people. It is true that this was one anticipated benefit. In 1448, Sejong had the Dongguk Jeongun published to standardize the pronunciations of Chinese characters. But, as discussed above, the primary goal was to enable ordinary people to communicate using their own writing system.
Jeong Inji, then Minister of Rites, also stated this in the preface to the Hunminjeongeum Haerye. He outlined how the script could be used, saying, "With these letters, one can interpret Literary Chinese and understand its meaning; and with them, one can handle legal disputes and understand the circumstances." He made no mention of the pronunciation of Chinese characters.
The "claim that Hangul was created to ensure accurate Chinese-character pronunciations" is one of many misconceptions surrounding the creation of Hangul. Strangely, many inaccurate accounts of Hunminjeongeum have circulated in Korea, repeatedly appearing in different versions. These include the imitation theory, which claims it was modeled on foreign scripts; the theory that scholars from the Hall of Worthies helped Sejong create Hangul; and the claim that opposition to creating an independent writing system was fierce because it would provoke Chinese persecution.
Global interest in Korean culture is growing by the day. At its roots are the Korean language and Hangul. Efforts to promote the Korean language and Hangul around the world should be centered on Sejong. This approach is desirable both in meaning and in effectiveness.
One way to promote Hangul more effectively overseas would be to establish "Sejong Cultural Centers." This would follow the same approach as Germany promoting Goethe and China promoting Confucius through their cultural centers abroad. There is no need to establish new centers. The names of the 35 Korean Cultural Centers in 30 countries could simply be changed. The many misconceptions about Hunminjeongeum could even be turned into a promotional asset.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
Paik Woojin, economic columnist
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.