A wife's death and her husband's belated remorse
A tragic song exposing the hypocrisy of a patriarchal society

[K-Women Talk] Jinju Nanbongga, Women's Indictment View original image

"Love for a concubine lasts three years, while love for a wife lasts 100 years."

This is a line from "Jinju Nanbongga." The song was passed down and collected in various regions. Although its refrains and some details vary slightly from place to place, its general story goes like this.


Once upon a time, a woman lived in Jinju. Her husband had left to take the civil service examination, so she served her in-laws and worked until her hands and feet were worn out. She was always laboring over the laundry on the Namgang River in Jinju when, at last, her husband returned after passing the examination. Wearing a hat as large as a mountain and riding a horse as swift as a cloud, he pretended not to see his wife doing the laundry. When she returned home carrying the clothes, her in-laws told her, "Your husband is in the men's quarters." There, all kinds of fine liquor and dishes had been laid out, and beside her husband sat a gisaeng concubine, dressed elegantly and wearing makeup. Overcome with grief, the wife went to the room across the hall and hanged herself. Only then did her husband regret what he had done, saying, "Love for a concubine lasts three years, while love for a wife lasts 100 years. Why did you die?"


Surprisingly, the story behind "Jinju Nanbongga," which ends this way, has historical roots. According to the Goryeosa, there was a Goryeo song called "Woljeonghwa." Its name was beautiful, but its story was bitter. The Goryeo official Wi Jeman was already married, but he doted on Woljeonghwa, a gisaeng in Jinju. His wife grieved and eventually died. When the people of Jinju heard what had happened, they criticized Wi Jeman and composed and sang a song about him.


The Music section of the Goryeosa explained the song as follows: "People felt sorry for her and, by recalling how he had failed to cherish and love his wife while she was alive, condemned him for his infatuation."


The lyrics of "Woljeonghwa" have not survived. However, some scholars have noted the striking similarities between the two songs: both are set in Jinju and tell of a husband infatuated with a gisaeng and his first wife, who is driven to her death as a result. But what truly matters is that stories of husbands who betray their wives and drive them to their deaths have continued to be told across the ages.


In fact, the gisaeng in this story did nothing wrong to the wife. In both "Woljeonghwa" and "Jinju Nanbongga," she simply received the husband's affection. The true villain, then, was neither the gisaeng concubine nor the in-laws, but the husband who drove his wife to her death. A husband who speaks of a 100-year bond only after his wife has died is not so much sad and pitiful as he is the very model of a shameless hypocrite. There is no use speaking of 100 years of love to someone who has died, yet he even blames his wife for being foolish.


And that is precisely why this song has endured. The speaker in "Jinju Nanbongga" is the daughter-in-law. In other words, those who sang the song cried out about their suffering from the daughter-in-law's perspective and exposed the hypocrisy of men and patriarchal society. Paradoxically, this song about a husband's debauchery was an indictment by women who were not asking to be loved by their husbands, but were crying out about their suffering.



Lee Han, history writer


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing