100th Anniversary of Hangeul Day

580th Anniversary of the Promulgation of Hunminjeongeum

In celebration of Hangeul Day, the National Assembly is undertaking an initiative to revise difficult Sino-Korean words and rarely used legal terms in order to make laws easier for the public to understand.


A flower garden commemorating the 580th anniversary of the promulgation of Hunminjeongeum and the 100th anniversary of Hangeul Day was created on the 1st at Ilsan Lake Park in Goyang, Gyeonggi Province. Photo by Yonhap News

A flower garden commemorating the 580th anniversary of the promulgation of Hunminjeongeum and the 100th anniversary of Hangeul Day was created on the 1st at Ilsan Lake Park in Goyang, Gyeonggi Province. Photo by Yonhap News

View original image

This year marks the 580th anniversary of the promulgation of Hunminjeongeum and the 100th anniversary since Hangeul Day was first celebrated in 1926 under the name "Gagyanal." Taking this opportunity, the National Assembly is moving forward with an initiative to refine legislation using correct and accessible Korean.


National Assembly Speaker Cho Jeong-sik has sent letters to the chairs and secretaries of 16 standing committees, including the Steering Committee, highlighting the need to revise difficult legal terminology. He also shared the proposed amendments for terminology revisions across 501 laws.


In his letter, Speaker Cho referred to Article 1, Paragraph 2 of the Constitution—which states, "Sovereignty of the Republic of Korea resides with the people, and all state authority emanates from the people"—and emphasized, "The people are the masters of the law." He continued, "It is the duty of the National Assembly to make laws that everyone can easily understand," stressing the importance of leading efforts to revise laws into proper and plain Korean.


The National Assembly Legislative Office, in consultation with the Ministry of Government Legislation, has selected 324 legal terms for revision and, based on these, prepared amendments affecting 501 laws, categorized by the responsible standing committee.


This revision effort focuses on replacing difficult and needlessly abbreviated Sino-Korean words, as well as unnecessary foreign or borrowed words that are not commonly used in everyday language, with Korean equivalents or simpler phrasing.



Specifically, terms such as "Jeonmayong" will be changed to "Contact Use," "Jemae" to "Younger Sibling," and "Ganap" to "Temporary Payment." For words like "Safeguard Measures" that do not require the use of a foreign term, they will be revised to "Emergency Import Restriction Measures," with the original foreign term included alongside if necessary.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing