[Huh Manseop Column] Slow Sovereign AI and the Practicality Debate Over Hangul Documents
HWPX Developed as an Open Format
Gemini Can Read,
But Real Document Handling Remains Uncertain
Government’s Sovereign AI Initiative
Development Slow, Substance Unclear
Both the Top Priority and the Starting Point for Innovatio
Last month, I attached a Hangul (HWP) document file to the free version of Google's generative artificial intelligence (AI) Gemini and instructed it to process the task. Gemini responded, "The provided file is neither in a text nor a readable document format, so I am unable to access its contents." I then asked Gemini why it claimed the document was not a document format. The gist of Gemini's response was as follows.
"HWP is a format with a proprietary structure developed by Hancom, and most AI and data processing servers have text extraction engines built primarily for standard formats such as PDF, DOCX, or TXT. If the text cannot be directly extracted from an HWP file, content is converted into an image to visualize it, or characters are extracted from the file and converted into text. During this process, the HWP file may be converted into fragmented pixels or an unrecognizable 'binary buffer' (a temporary storage area for computer data composed of zeros and ones), rather than being properly parsed into text."
I instructed it once more to use a 'Python library' such as pyhwp that enables reading HWP files. Gemini replied, "This is technically possible, but due to limitations inherent in the library itself, it cannot be done directly."
In simple terms, this means that the free version of Gemini may be unable to read HWP documents. This experiment aligns to some extent with the information posted on Hancom's homepage last month. In response to the question "Why can't AI read HWP files directly?" posted on the homepage, Hancom explained, "HWP requires a dedicated parser (software or module that analyzes inputted text and converts it into a structure computers can understand) capable of interpreting the internal structure of the document. Since a dedicated parser for HWP is not natively integrated into global large language models (LLMs), documents processed without such a parser may not be sufficiently reflected."
At an inter-agency briefing presided over by President Lee Jaemyung on December 17, 2025, Yoon Hojoong, Minister of the Interior and Safety, stated that the word processing program "Hangul" provides excessive editing features, making it difficult for AI to interpret documents, and thus the report creation method itself should be changed. In a survey conducted in October 2025 by Representative Wi Seongon's office of the Democratic Party, 91.1% of 14,208 employees at administrative agencies nationwide answered that they prepare administrative documents, such as reports, in formats difficult for AI to interpret, such as HWP, images, or scanned PDFs. At that time, Representative Wi pointed out, "The fact that most administrative documents are locked in formats unreadable by AI is an obstacle to transitioning to an AI-driven government."
To overcome the closed nature of HWP, Hancom disclosed the structure of the HWP file and has been supporting the open format HWPX. It has also been reported that HWPX, based on the international XML standard, is more suitable for AI. When Minister Yoon's remarks gained attention, Hancom told the media, "Recently, Gemini 3 has begun supporting HWP and HWPX. This demonstrates that enabling global LLMs to implement Korean document formats as a service feature was simply a matter of time lag." Gemini stated, "The paid version of Gemini can read HWP and HWPX files and supports text summarization of the content." Upon checking, I also found that the paid versions of ChatGPT and Claude were able to read HWP and HWPX documents.
However, this does not mean all concerns are resolved regarding the compatibility between Hangul documents and AI. This issue cannot be dismissed as a simple time-lag problem; on closer examination, the problem is much more serious. As shown in the earlier experiment, even after Minister Yoon's remarks, it remains the case that many major AI tools used by Koreans may still not be able to read HWP documents in their free versions. Until now, some media outlets have mainly evaluated whether AI can read HWP files. However, the ability to read is just the absolute minimum; what is truly crucial for practical work is the ability to generate HWP and HWPX documents.
The vast number of administrative and private sector documents produced daily in Korea in HWP or HWPX formats follow specific templates. Numerous public officials and office workers create documents using unique styles, including font, font size, character spacing, scaling, line spacing, indentation, margins, paragraph spacing, outline numbering, bullets, headers, page numbers, columns, borders, section breaks, tables, symbols, text boxes, footnotes, tables of contents, and paper size.
AI-related explanation posted on the Hancom homepage (above) and Gemini's response about difficulties in creating Hangul files.
View original imageFor this experiment, I attached multipage HWP and HWPX documents—each with unique templates—to the paid versions of ChatGPT and Claude. I then instructed these AI to generate documents by filling in the content while adhering to the attached templates. The results showed that the paid version of Claude was unable to create either HWP or HWPX documents. Claude stated that HWP and HWPX were not listed among the file types that can be generated under any subscription plan. The paid version of ChatGPT generated HWP and HWPX documents multiple times, but the templates were significantly broken. It was difficult to make use of them as they were. One might suggest simply extracting the generated text and copy-pasting it into the blanks of the template, but in unlucky cases, this method did not preserve the fonts and formatting of the document. In the end, every piece of AI-generated text had to be typed manually into the HWP or HWPX file.
Gemini stated, "Even in the paid version, it is not possible to fill in content within a structured HWP or HWPX file, preserve the original template, and enable downloading of the completed file." Gemini added, "The paid version of Gemini, working in conjunction with the Google ecosystem, supports file generation in formats such as Word (.docx). There is no dedicated engine on the Google platform for editing or repackaging the binary (.hwp) or XML package (.hwpx) formats in their original form and outputting them as files."
By contrast, when asked, "Is it possible, in the paid version, to read a Microsoft Word document with a comparatively complex format and layout well, generate a new Word document while faithfully maintaining that format and layout, and enable downloading of the completed file?" Gemini replied, "This is conditionally possible in the paid version and can be achieved with far superior accuracy compared to working with HWP files."
The main task for office workers is document creation. Moreover, with most Korean documents being in HWP and HWPX formats, the AI’s capabilities for generating these files remain far behind. This reality naturally raises questions about whether AI can truly contribute to improved work efficiency and innovation for office workers. As AI utilization becomes more advanced, the competitiveness gap between countries producing public documents in MS Word—highly compatible with AI—and Korea may continue to widen. Some universities are reportedly considering expanding paid AI use to address shortages in administrative staff. However, this overlooks the current limitation that AI still struggles with generating properly formatted official Hangul documents for schools. With mere text generation, any effect AI may have on replacing office work is bound to be extremely limited. For example, even if an AI drafts business plan content 20 minutes faster, if staff must spend significant time transferring it into the tables and boxes of existing Hangul formats and adjusting page numbers and approval fields, the shortage of administrative personnel will not be overcome.
The government’s sovereign AI initiative focuses on "model autonomy." It also includes support for document creation as part of its AI policy. The Ministry of the Interior and Safety has established administrative document preparation guidelines for the AI era. These guidelines state that when utilizing AI, users should perform tasks such as data summarization, meeting minutes preparation, and report drafting, while avoiding overly complex formats such as tables within tables. In April 2026, the National Artificial Intelligence Strategy Committee announced plans to restrict the attachment of HWP files—those with low AI-recognition efficiency—on public document distribution channels.
However, progress on sovereign AI still appears slow, and its true form remains unclear. Fundamental issues persist regarding HWP and HWPX: namely, the ongoing limitation that "AI cannot readily generate official Hangul documents." Frankly, overcoming this limitation may be both the top priority and the starting point for innovation in the AI era.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
Professor Heo Manseop, Department of Digital Media & Communication, Kangwon National University
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.