Grand Prize Winner of the 10th Lee Ho-chul Unification Road Literary Award
Press Conference Held at Korea Press Center on the 17th
"War Impoverishes Language"
Focusing on the "Multiple Memories" That History and Journalism Cannot Contain
Meeting Korean War Veterans for 30 Years Since Hearing His Wife’s Uncle’s Story
Capturing the Korean War in the Short Story "The Frogs"
Special Award Winner Sujin Seo:
"'Even If Not Mother' Was Written Out of a Sense of Necessity—A Story That Had to Be Told and Read"

The words spoken by the writer who came to Seoul to talk about peace were, paradoxically, about the "impossibility of peace."


On the 17th, at the Press Center in Jung-gu, Seoul, Juan Gabriel Vasquez, the winner of the main prize at the 10th Lee Ho-cheol Unification Road Literary Awards, is sharing his thoughts at the press conference. Photo by Yonhap News.

On the 17th, at the Press Center in Jung-gu, Seoul, Juan Gabriel Vasquez, the winner of the main prize at the 10th Lee Ho-cheol Unification Road Literary Awards, is sharing his thoughts at the press conference. Photo by Yonhap News.

View original image

"I don't think Colombia will ever be able to achieve peace."


On the 17th, at the Korea Press Center in Jung-gu, Seoul, Colombian novelist Juan Gabriel Vasquez (53) spoke calmly. As the grand prize winner of the 10th Lee Ho-chul Unification Road Literary Award, and visiting Korea for the first time, he said that he has spent his life exploring the possibility of peace through novels. However, when it came to his own country, he offered a pessimistic assessment, mentioning how political violence, drug trafficking, and crime have been intertwined for a long time, and whenever there seems to be a sign of resolution, they are reproduced yet again.


So, what he returned to, once again, was the novel. While history, politics, and journalism can explain reality, he believes that those alone are not enough to fully capture the traces of violence left on human beings. Vasquez explained that he found in novels a way to accommodate memories and interpretations that can clash yet coexist in the same space. Rather than organizing an incident into a single conclusion, a novel can contain different, often conflicting lives and memories simultaneously.


The underlying theme of his statements that day was "language." He thinks that when war breaks out, the previously complex world is split into "us and them," and language is reduced to a tool for propaganda and hostility. He said, "War impoverishes the language we use." In contrast, writing and reading novels complicate this oversimplified world once again. Instead of labeling people as enemy or ally, victim or perpetrator, novels allow us to reconsider the memories, hesitations, and contradictions that exist within.


On the 17th, at the Press Center in Jung-gu, Seoul, Seo Sujin, the third from the left, who won the special prize at the 10th Lee Ho-cheol Unification Road Literature Award winners press conference, is giving her remarks. Photo by Yonhap News

On the 17th, at the Press Center in Jung-gu, Seoul, Seo Sujin, the third from the left, who won the special prize at the 10th Lee Ho-cheol Unification Road Literature Award winners press conference, is giving her remarks. Photo by Yonhap News

View original image

Although it was his first time in Korea, the country had existed in his imagination for nearly 30 years. His wife's uncle participated in the Korean War in 1951 as a member of the Colombian Battalion. After first hearing of this from his wife in 1994, Vasquez listened to his uncle's memories and sought out other Korean War veterans. The question that started it all was, "Why did a young Colombian have to cross the world to fight in that war?" Colombia is the only country in Latin America that participated in the Korean War, and he captured this memory in his short story "The Frogs."


This question eventually expanded to become the central theme of his entire body of work: Why are we unable to live peacefully? And why does the violence of the past continue to dominate the lives of future generations, even after it has ended? Born in Bogotá, Colombia in 1973, Vasquez has explored the scars and memories left on individuals’ lives by political assassinations, civil war, and drug cartels in Colombia’s modern history. With his representative work, "The Sound of Things Falling," he won the International IMPAC Dublin Literary Award, and "The Shape of the Ruins" was shortlisted for the International Booker Prize.


"The Shape of the Ruins," a novel he holds in especially high regard among his works, took seven years to complete. Moving between autobiography, historical inquiry, and crime fiction, he wrote several drafts in different forms before finally tying them into a single narrative. The novel pushes the boundaries of how far fiction can speak about "what history leaves unsaid" by intertwining official historical records, conspiracy theories, and personal memories. The Lee Ho-chul Unification Road Literary Award selection committee also highly praised Vasquez for consistently addressing the wounds left by conflict and violence, as well as the "ethics of memory."


On this day, selection committee chair Oh Minseok explained that this award looks not only at the aesthetic completeness of a work, but also at how literature responds to social issues such as national violence, discrimination, and oppression—and described Vasquez as an author well aligned with its aims. Established in 2017, the Lee Ho-chul Unification Road Literary Award is an international literary prize commemorating the literature and lifelong wish for reunification of the late Ho-chul Lee, who worked in Eunpyeong-gu for over 50 years.

On the 17th, at the Press Center in Jung-gu, Seoul, writer Sujin Seo, who received the special prize at the 10th Lee Ho-cheol Unification Road Literary Awards press conference, is sharing her thoughts. Photo by Yonhap News.

On the 17th, at the Press Center in Jung-gu, Seoul, writer Sujin Seo, who received the special prize at the 10th Lee Ho-cheol Unification Road Literary Awards press conference, is sharing her thoughts. Photo by Yonhap News.

View original image

The Special Award went to writer Sujin Seo, who is active in Australia. In her novel "Even If Not Mother," published last year, she delved into issues related to surrogate motherhood through the lens of women’s bodies, reproductive labor, borders, and capital. Seo said that while dealing with a topic that lacked adequate resources and was rife with prejudice, she almost gave up writing several times but was motivated to finish it by the conviction that it was a story that "needed to be written and read."


Vasquez did not offer an optimistic answer about peace. Rather, he said that it is precisely because peace seems impossible in reality that we need novels. The moment one voice erases another, the language of war begins. Creating a space where conflicting memories coexist—perhaps the role of the novel he described stands at the very opposite of such simplification.



The award ceremony for the 10th Lee Ho-chul Unification Road Literary Award will take place on the 18th at the Lee Ho-chul Book Concert Hall in Eunpyeong-gu, Seoul. An event where award-winning writers and readers can meet will also be held on the same day.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing