Paspah Script of the Yuan Dynasty Confirmed on Shinan Ship Jadan Wood
Special Exhibition "Wood Across the Sea: Jadan"
International Academic Conference to Be Held on the 16th
The National Maritime Heritage Research Institute has uncovered new facts about the engravings and markings on Jadan wood (rosewood) recovered from the 14th-century Shinan Ship. These findings will be presented at a special exhibition titled "Wood Across the Sea: Jadan," which will be on display until February 14 next year to mark the 50th anniversary of underwater archaeological excavations in Korea. It will be released through the YouTube channel.
Jadanmok with Paspah Characters / National Institute of Maritime Cultural Heritage.
View original imageThe newly identified characters and patterns were found during a 3D digital precision recording project of Jadan wood. Six previously undeciphered engravings, once thought to be merely numbers or Roman alphabet letters, have now been reinterpreted as ‘Paspah characters,’ the official script of the Yuan dynasty.
The Paspah characters were found to have been pronounced as "ji." This script was primarily used by the ruling class who oversaw governance, administration, and diplomacy in the Yuan dynasty. It is highly likely that these were either key markings for official inspection and management of cargo or symbols representing the authority of the ruling elite.
Among about 160 pieces of Jadan wood engraved with Chinese characters, certain regularities were identified in such markings as ‘Cheon-sam (Heaven Three),’ ‘Cheon-yuk (Heaven Six),’ ‘Hwang-o (Yellow Five),’ and ‘Ju-chilho (Universe Seven No.).’ The characters ‘Cheon (Heaven),’ ‘Hwang (Yellow),’ and ‘Ju (Universe)’ correspond to the first characters of the Thousand Character Classic, followed by numbers or the character for “number” (Ho). This indicates that the Thousand Character Classic was systematically used as a symbol for classifying and serializing cargo.
Some wooden tags found on the Shinan Ship bear personal names in Japanese kana, such as ‘Mako Saburo’ (まこ三*), and seal-like signatures called “kaō” (such as ‘Iyajirō’ いや二らう), which are also found on the Jadan wood. This suggests that the markings on both the wooden cargo tags and the Jadan wood itself functioned as matched pairs for cross-verification during inspection and receipt. It has also been confirmed that local officials from the ship’s final destination, such as Japan’s Tofukuji Temple, were deeply involved in the shipment and distribution process.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
On the 16th, the institute will host an international academic conference at the Social Education Center under the theme "Shinan Ship Jadan Wood and East Asian Maritime Exchange," sharing these findings. The conference will feature six presentations on topics such as tree species and provenance analysis of Jadan wood, distribution and trade structures, interpretation of markings, patterns of consumption in medieval Japan, and techniques of imitation.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.