Controversy Over Recognizing Nicknames Instead of Candidate Names on Ballots
Court: "Two Votes Using Common Noun Nicknames Are Invalid"

A court hearing was held in Japan to determine whether to allow voters to write nicknames instead of candidates’ real names on ballots, as the country conducts elections by having voters write the candidate’s name—not selecting a number or symbol—on their voting paper.


Shigeru Ishiba, former President of the Liberal Democratic Party of Japan, is passing by a bulletin board with the names of elected candidates at the Liberal Democratic Party headquarters in Tokyo on July 20, 2025. Photo by AP Yonhap News

Shigeru Ishiba, former President of the Liberal Democratic Party of Japan, is passing by a bulletin board with the names of elected candidates at the Liberal Democratic Party headquarters in Tokyo on July 20, 2025. Photo by AP Yonhap News

View original image

On September 3, Yonhap News Agency, citing Kyodo News, reported that the Tokyo High Court dismissed a lawsuit filed by Mayor Toshiyuki Kiuchi regarding the mayoral election in Kamisu City, Ibaraki Prefecture in November of last year. Mayor Kiuchi filed a lawsuit, claiming it was unfair for the election commission to invalidate two ballots that referred to him as “Manjyu Shop” and “Dango-san.”


In most national elections in Japan, voters enter the polling booth and handwrite the name of their chosen candidate. Article 46 of the Public Offices Election Act states, “A voter must write the name of one candidate by hand on the ballot paper and deposit it in the ballot box.” However, if a widely used nickname or alias exists, it has customarily been permitted to write it instead of the real name.


In the Kamisu City mayoral election, two ballots with “Manjyu Shop” and “Dango-san” written on them became a point of contention. Toshiyuki Kiuchi comes from the Kiuchi Confectionery family, and manju and dango are popular items sold at their shop. The confectionery was founded in 1901 and is currently run by Kiuchi’s older brother.


Initially, during the vote count, the two ballots were considered as votes for Kiuchi, as residents and city employees commonly referred to him as “Manjyu Shop” and similar nicknames. As a result, Kiuchi and his opponent, Susumu Ishida, ended up with the exact same number of votes, 16,724 each. In accordance with the rules, a lottery was then held, and Kiuchi was selected as the winner and became mayor.


Although Kiuchi took office as mayor, his opponent raised an objection. Subsequently, in April, the election commission reversed its previous decision and judged the two contested ballots as invalid. As a result, Kiuchi’s election was nullified and the issue went to court.



The court ruled that “for a ballot with a nickname to be valid, it must be clear that the nickname refers specifically to the candidate.” It further explained, “‘Manjyu Shop’ and ‘Dango-san’ are common nouns referring to food items or eateries, and as there are nine Western-style confectionery shops in Kamisu City alone, their intention is not clear.” Due to this ruling, the election outcome changed, resulting in Kiuchi’s defeat. However, if Kiuchi appeals, he can remain in office as mayor until the Supreme Court makes its final judgment.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing