October 23-24 at LG Arts Center Signature Hall

"Avignon Felt Like a Dreamland... Experienced Intense Passion"

"The Engine of Pansori Is the Audience's Imagination... Beautiful and Poetic"

Lee Jaram, a pansori singer, said she spent a dreamlike time at the Avignon Festival last month. The Avignon Festival is a world-renowned theater and performing arts festival held annually in Avignon, France. This year, Lee was officially invited to the festival and performed her original pansori piece "Snow, Snow, Snow" four times from July 17 to 22 (local time) at the 700-seat Avignon Opera Theater. All four performances were sold out, and she received enthusiastic ovations and standing applause.


During a press conference held at the LG Arts Center on the 25th, Lee said the energy in the audience during her July performance in Avignon was as intense as the city’s midsummer heat. “This place called Avignon truly feels different. It feels like a dreamland where more than 80% of the space is filled with artists, the people who create art alongside them, and those who love the arts.”

Soriggun Lee Jaram is sharing her impressions of performing the creative pansori "Snow, Snow, Snow" at the Avignon Festival during a press conference held at LG Arts Center on the 25th. LG Arts Center

Soriggun Lee Jaram is sharing her impressions of performing the creative pansori "Snow, Snow, Snow" at the Avignon Festival during a press conference held at LG Arts Center on the 25th. LG Arts Center

View original image

"Snow, Snow, Snow" is a pansori piece written and composed by Lee, based on Russian literary giant Leo Tolstoy’s short story "Master and Man." Premiered last year, it depicts landlord Vasily, who is obsessed with money, and his worker Nikita, as they face a life-or-death crisis amid a snowstorm.


"Snow, Snow, Snow" first premiered at the LG Arts Center U+ Stage last year, where it gained attention for selling out all seats. On October 23 and 24 this year, it will be staged again at LG Arts Center’s Signature Hall, a much larger venue. While the U+ Stage holds just 365 seats, the Signature Hall seats 1,300. With each performance, the audience size has nearly doubled, from Seoul to Avignon, amid resounding cheers.


Lee said, “When I first performed, I wanted the audience to feel as if I was standing alone on a vast but empty stage, getting caught in a snowstorm—so that they would wonder, ‘Will she be able to survive up there?’ In that sense, the U+ Theater felt a bit small.” She added, “As I’ve met audiences with 'Snow, Snow, Snow,' and after my experiences at a place like the Avignon Opera Theater, I am curious about what kind of magic will unfold when encountering an even grander stage—the kind I imagined while reading the novel.”


In pansori, only two people are on stage: the singer and the drummer, who beats the drum while interjecting vocal responses. Lee explains that pansori performances are where the imagination of the singer and the audience collide. “I pour all my energy into imagination on stage, but that imagination ultimately moves by drawing on the audience’s imagination as its engine. Together, we each see different scenes within our own minds, and then return to everyday life holding onto that experience. I think that is deeply poetic and beautiful.”


Lee Jaram previously performed at the Avignon Festival in both 2011 and 2016 with “Sacheonga” and “Songs of the Stranger.” At that time, these were staged as "Off" productions, which means they were not part of the official lineup selected and invited by the festival (the “In” program). An Off production means the performing group joins the festival by signing directly with a theater—an independently organized participation.


Lee explained, “There are over 400 Off productions, so it’s very hard to attract audiences unless artists do their own promotion. In the past during Off performances, I went out on the streets, danced, played the kkwaenggwari, and put up posters myself. But this year, with an official ‘In’ invitation, audiences came and bought tickets even without seeing posters around town, so there was no need for extra promotion.” She added that her invitation to perform at the festival made her feel that Korean culture has grown and expanded globally.

Izaram_'Snow, Snow, Snow' performance at Avignon Opera House. Photo by Wankeum Playground

Izaram_'Snow, Snow, Snow' performance at Avignon Opera House. Photo by Wankeum Playground

View original image

What is it about such uniquely Korean pansori that captivated French audiences as well? Lee said that pansori is a performing art that stirs people’s souls intensely. “Pansori touches the audience using nothing but the texture of sound coming directly from the body. In this art form, even distant stories are told in a way that brings them incredibly close. It’s a genre that instantly narrows the distance between performer and audience, quickly heightens the story, and delivers it directly. That’s why it’s such a powerful and appealing art,” she explained.


However, she added, “When I sing about certain kinds of sorrow, if I let out a high and rough cry—‘euak!’—the audience hears a much more intense lament than in a conventional play when an actor cries ‘euak!’” Lee suggests there must be caution not to pull the audience in too intensely. This is also why she draws from foreign authors rather than Korean writers when creating her narratives. In previous Off productions at the Avignon Festival, “Sacheonga” was based on Bertolt Brecht's “The Good Person of Szechwan,” and “Songs of the Stranger” on Colombian writer Gabriel Garcia Marquez’s short story “Bon Voyage, Mr. President.”


Lee said, “If I try to adapt a modern or contemporary Korean novel into pansori, it becomes too close and excessively graphic. That intensity could add strength, but as a pansori singer, I find it exhausting to bear such heavy stories on stage, and I don’t want to pass that exhaustion on to the audience.”



She concluded the conference saying, “The question of why I work mostly with foreign originals is a challenge I will continue to grapple with. I’ll keep reflecting and composing as I always have.”


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing