"Text Garbled While Compressing the Original File"


Revealed to Be a 2020 File Distributed by the Ministry of Environment

Multiple typographical errors and mistakes have been found in the recycling disposal guide distributed by Namdong-gu, Incheon, drawing criticism from local residents.


Namdong-gu Office Main Building. Provided by Namdong-gu Office.

Namdong-gu Office Main Building. Provided by Namdong-gu Office.

View original image

According to Newsis on August 20, it was recently reported that much of the content in the recycling separation guide posted by the district on the elevator bulletin board of an apartment complex in Seochang-dong, Namdong-gu, was not written in proper Korean.


The report stated that in the section on small waste electronics, the guide misspelled "humidifier" as "gaseumgi," "vacuum cleaner" as "chingsogi," "iron" as "daramie," and "laptop" as "nodeubook." Additionally, the guide contained several characters that looked like Korean but did not conform to proper orthography.


On the upper right corner of the document, the district administration slogan of Namdong-gu Chief Lee Byeongrae, who took office on July 1, "A Great Transformation in Namdong that Changes My Life!" was printed, and on the upper left, the name of the Ministry of Environment—the predecessor of the current Ministry of Climate Energy and Environment established in October last year—was also retained.

Original recycling separation and disposal guide distributed by the Ministry of Environment on September 18, 2020. Provided by the Ministry of Climate, Energy and Environment.

Original recycling separation and disposal guide distributed by the Ministry of Environment on September 18, 2020. Provided by the Ministry of Climate, Energy and Environment.

View original image

Residents have raised suspicions that Namdong-gu may have used generative artificial intelligence (AI) to create the guide. In an interview with Newsis, Resident A said, "If Namdong-gu used AI but failed to notice the errors, it means that none of the approval line staff properly reviewed the material. Using AI is fine, but if proper verification is not conducted, people will lose trust in the administration."


Upon verification, it was found that the guide in question was originally created and distributed by the Ministry of Environment around September 18, 2020. The original guide is still available for download on the Ministry of Environment’s website and, unlike Namdong-gu's version, is free of typos or errors.



Namdong-gu explained to Newsis that in the process of compressing the original file to fit A4 paper size, the text was garbled in the version they distributed. An official stated, "It is true that we failed to properly check the garbled text before sending it out, but we have now sent the corrected guide to all apartment complexes. It was absolutely not produced using AI."


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing