From “Adventures of Ideas” in 1996 to “Capitalism in the Anthropocene”

103 Authors, 127 Translators, 75,000 Pages... Over 1 Million Copies Sold

"Hangil Great Books creates books for slow reading, and does so slowly."

Kim Unho, CEO of Hangilsa, is delivering a greeting at a press conference commemorating the publication of the 200th volume in the Hangil Great Books series, titled <i>Capitalism in the Anthropocene Era</i>, held on the 4th at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul. Photo by Yonhap News

Kim Unho, CEO of Hangilsa, is delivering a greeting at a press conference commemorating the publication of the 200th volume in the Hangil Great Books series, titled Capitalism in the Anthropocene Era, held on the 4th at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul. Photo by Yonhap News

View original image

Kim Unho, CEO of Hangilsa, summed up the past 30 years with this one sentence at a press conference for the publication of the 200th volume in the Hangil Great Books series held at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul on August 4. Sitting on either side of him were Hon Jeongsook, Honorary Professor of Western History at Seoul National University, Kim Seonwook, Honorary Professor of Philosophy at Soongsil University, Seoinbeom, Professor Emeritus of History at Dongguk University, and Park Jongil, translator of the 200th volume—each of whom participated in translating the series. The publisher who selected the classics and the scholars who rendered the originals into Korean gathered for the 200th book in one place.


Hangil Great Books is a collection of humanities classics that was launched by Hangilsa in 1996, the company’s 20th anniversary year. The first title was philosopher Whitehead's "Adventures of Ideas." Staying true to the principle that experts in each field would translate the original works in full and provide thorough commentary, the series has steadily introduced classics of philosophy, history, political thought, religion, and anthropology from both the Eastern and Western canons. The 100th volume was Arthur Danto's "The Transformation of the Commonplace," published in 2008. The 150th was "Selected Works of Ham Seok-heon," published in 2016.


Honjeongsook, Honorary Professor of Western History at Seoul National University, is speaking at the press conference commemorating the publication of the 200th volume of the Hangil Great Books series, "Capitalism in the Anthropocene Era," held on the 4th at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul. Photo by Yonhap News

Honjeongsook, Honorary Professor of Western History at Seoul National University, is speaking at the press conference commemorating the publication of the 200th volume of the Hangil Great Books series, "Capitalism in the Anthropocene Era," held on the 4th at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul. Photo by Yonhap News

View original image

The 200th book is "Capitalism in the Anthropocene Era: Ecological Catastrophe or Ecological Revolution," written by progressive American sociologist John Bellamy Foster. Published last month on July 27, the 796-page book examines the crisis of the Anthropocene—an epoch in which human activities have transformed the global environment—through the lens of capitalism’s logic of infinite accumulation and production. The argument is not that it is vague human greed that has led to ecological devastation, but rather a specific economic system. And if that system can be changed, so can the path toward destruction.


Translator Park Jongil remarked, "There is a certain dignity that even publications must possess," and assessed that the accomplishment of publishing 200 humanities classics over 30 years—despite their lack of commercial appeal—demonstrates the caliber of Korean publishing culture itself. He further explained, "This book is meaningful in that it seeks the causes of the ecological crisis not in abstract human greed, but in the mode of capitalist production."


Over 30 years, 103 scholars have contributed as authors to the series, with 127 translators participating. The original texts have been translated from 13 languages, with the total amounting to over 75,000 pages. Cumulative sales have reached 1 million copies. In commemoration of the 200th volume, Hangilsa also published an explanatory volume, "Hangil Great Books Collection 200," which features the content and publishing background of each book in the series.


Seonwook Kim, Honorary Professor of Philosophy at Soongsil University, is speaking at a press conference commemorating the publication of the 200th volume in the Hangil Great Books series, "Capitalism in the Anthropocene Era," held on the 4th at the Kim Dae-jung Library in Mapo-gu, Seoul. Photo by Yonhap News Agency

Seonwook Kim, Honorary Professor of Philosophy at Soongsil University, is speaking at a press conference commemorating the publication of the 200th volume in the Hangil Great Books series, "Capitalism in the Anthropocene Era," held on the 4th at the Kim Dae-jung Library in Mapo-gu, Seoul. Photo by Yonhap News Agency

View original image

Behind these numbers lies the years spent by translators wrestling with the original manuscripts for each volume. Professor Hon Jeongsook, who translated "Feudal Society" and "The Wandering Poet" by Ukrainian national poet Taras Shevchenko, reflected on Hangilsa’s decision to publish books that could hardly be expected to have commercial potential. Professor Seoinbeom, who translated Choi Bu’s "Pyohaerok" (Record of Drifting across the Sea to China), reminisced that it took three years and six months to complete a full translation—including travels to domestic and overseas archives and adding some 200 annotations.


The best-selling book among the 200 volumes is the 81st book, Hannah Arendt's "Eichmann in Jerusalem." Claude Lévi-Strauss’ "Tristes Tropiques" is second, and Arendt's "The Human Condition" is third. Eric Hobsbawm’s "Age Trilogy," Kim Bu-sik’s "Samguksagi," and Lévi-Strauss’ "The Savage Mind" follow. "Bhagavad Gita," René Girard’s "Deceit, Desire and the Novel," Alexis de Tocqueville’s "Democracy in America," and Adam Smith’s "The Theory of Moral Sentiments" are also among the top 10 bestsellers.


Park Jongil, a translator, is speaking at a press conference commemorating the publication of the 200th volume of the Hangil Great Books series, "Capitalism in the Anthropocene Era," held on the 4th at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul. Photo by Yonhap News Agency

Park Jongil, a translator, is speaking at a press conference commemorating the publication of the 200th volume of the Hangil Great Books series, "Capitalism in the Anthropocene Era," held on the 4th at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul. Photo by Yonhap News Agency

View original image

Not surprisingly, the topic of artificial intelligence (AI) became a focal point of the press conference. Professor Kim Seonwook, who translated "Eichmann in Jerusalem," commented, "We now live in an era where even our questions are outsourced to AI prompts." He noted that the very essence of the humanities is the process of continuously pondering difficult questions, rather than seeking easy answers, and that relying on AI not just for answers but also for the questions themselves may ultimately weaken our fundamental capacity for deep thought.



CEO Kim likewise expressed his concern over the notion that AI can solve every problem without the need to read books. He said, “If we are to lead the era of AI creatively, it is essential that we read physical books, underline passages, and engage in the act of contemplation,” regarding reading as the most fundamental activity for developing the ability to probe questions. In a recent interview, he revealed that in his 50 years in publishing, selling the first thousand copies of a challenging humanities book has never been more difficult than now, describing the current times as the toughest in his career.

Kim Unho, CEO of Hangilsa, is speaking at the press conference commemorating the publication of the 200th volume of the Hangil Great Books series, "Capitalism in the Anthropocene Era," held on the 4th at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul. From left, the attendees are translator Park Jongil, Professor Emeritus Seoinbeom of Dongguk University’s Department of History, CEO Kim, Professor Emeritus Kim Seonuk of Soongsil University’s Department of Philosophy, and Professor Emeritus Han Jungsook of Seoul National University’s Department of Western History. Photo by Yonhap News

Kim Unho, CEO of Hangilsa, is speaking at the press conference commemorating the publication of the 200th volume of the Hangil Great Books series, "Capitalism in the Anthropocene Era," held on the 4th at the Kim Daejung Library in Mapo-gu, Seoul. From left, the attendees are translator Park Jongil, Professor Emeritus Seoinbeom of Dongguk University’s Department of History, CEO Kim, Professor Emeritus Kim Seonuk of Soongsil University’s Department of Philosophy, and Professor Emeritus Han Jungsook of Seoul National University’s Department of Western History. Photo by Yonhap News

View original image

This year marks Hangilsa’s 50th anniversary, with approximately 3,500 books published to date. Even after reaching 200 volumes in the Hangil Great Books series, the publisher plans to release Claude Lévi-Strauss’ "Mythologiques IV," the German medieval court epic "Parzival," and Hannah Arendt's posthumous collection "The Promise of Politics," among others. CEO Kim commented, "We have now reached 200, but will someday reach 300 volumes. There are still so many books left for us to publish."


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing