Operator Admits to Using AI After Translation Quality Controversy
"Chaekdoduk" E-book Service Issues Refunds

A controversy has arisen after it was belatedly revealed that an e-book subscription service platform, which promoted the ability to own hundreds of classic literature books for a lifetime at a low price, was in fact using artificial intelligence (AI) for translation.


Statement posted on the e-book subscription service app 'Chaekdoduk' SNS on the 25th. Screenshot of SNS

Statement posted on the e-book subscription service app 'Chaekdoduk' SNS on the 25th. Screenshot of SNS

View original image

According to the industry on July 29, the operator of the app "Chaekdoduk," which launched a service last year to provide domestic and international classic literature works in e-book form after the expiration of their copyright protection period, admitted on July 25 through its social media account that it uses AI. This acknowledgment came after users continued to question the rapidly increasing number of works and the low quality of translations, suspecting the use of AI.


The operator explained, "Instead, we're offering you books at an unbelievable price," adding, "Just because we use AI translation does not mean we do it carelessly." The statement continued, "We have refined and reviewed everything through the collective intelligence of students from top universities, raising the quality to the highest level," and expressed confidence in both the pricing and translation quality.


Initially, users could pay 19,800 won to have lifetime access to e-books of classic literature such as "The Iliad" and "Gulliver's Travels." As of this date, it is reported that 730 works have been uploaded to the app, and the number of app users is around 1,000. The operator has announced that, starting August 1, the paid membership price will be raised to 49,000 won.


Users are criticizing the platform for failing to inform them in advance about the use of AI. One user pointed out, "Until the announcement was made on social media, the service never told consumers that it was based on AI translation. There was no notice or disclosure about the use of AI translation anywhere—not on the payment screen for paid services, not in the terms of use, nowhere on the platform." The user further expressed dissatisfaction, stating, "If I had known it was an AI-translated book, I wouldn’t have made the purchase."



As the controversy intensified, the operator posted an apology on its social media, announcing that it would provide a full refund to users who made purchases before July 27 upon request. The operator also pledged to transparently disclose information on AI usage and the translation process on all service channels and content moving forward.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing