"The Life of Others": A Stage Adaptation of the Acclaimed German Film
Exploring Civilian Surveillance by East Germany's Stasi

"Both hands under your thighs, with palms facing down."


Actor Lee Donghwi's sharp voice fills the theater. His tone is dry and mechanical, devoid of emotion. Lee Donghwi corners the prisoner seated in the chair. "Don't you have anything to tell us?" With both hands under his thighs, palms down, the prisoner replies, "I didn't do anything. I don't know anything. There must be some mistake."


Lee Donghwi explains that he interrogated the prisoner by repeating the same question for 40 hours. When the prisoner's posture falters, he begs to be allowed to sleep, then finally blurts out a name as if vomiting it up.


This is the opening scene of the play "The Life of Others." The piece is based on the 2006 German film of the same name, which delves into surveillance of civilians by the East German intelligence agency Stasi (STASI), established in 1950 and operating until the fall of the Berlin Wall. The original film is regarded as a masterpiece, having swept seven categories, including Best Picture, Best Director, Best Screenplay, and Best Actor and Supporting Actor, at the prestigious German Film Awards. It also won Best Foreign Language Film at the Academy Awards, the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), and France’s Cesar Awards. The play faithfully brings key scenes from the film to the stage, intent on preserving the artistic integrity of the original.

Performance scene from the play "The Lives of Others." Project Group Ilda

Performance scene from the play "The Lives of Others." Project Group Ilda

View original image

Lee Donghwi plays Captain Wiesler, who is responsible for civilian surveillance work within the Stasi. Wiesler eavesdrops on and watches Dreyman, a prominent East German playwright who is ideologically suspect. Minister Hempf, who issues the order to monitor Dreyman, has a separate agenda. Hempf is fixated on Dreyman’s lover, stage actress Christa-Maria Sieland. In order to remove Dreyman and claim Sieland for himself, he mobilizes the Stasi. Unaware of the minister's hidden motives, Wiesler dutifully carries out the wiretapping under the pretext of ideological vetting.


The play features a diverse array of characters found throughout human society. Wiesler, who blindly serves the state like a machine, gradually discovers the true meaning of a human life while wiretapping Dreyman. Dreyman, though he outwardly conforms to the regime and lives a relatively peaceful life, is spurred into resistance following the death of his friend Jerska. Once a promising director, Jerska had been banned from artistic activity on charges of ideological subversion and ultimately takes his own life. Sieland, torn between love and her life as an artist, succumbs to authority but is eventually crushed by guilt. Wiesler’s colleague Grubitz, while aware of the system’s injustices, chooses to align himself with power in pursuit of personal advancement. Minister Hempf abuses the authority of the state as a means to gratify his own sexual desires.


"The Life of Others" leaves a profound resonance akin to a classic, prompting reflection on the meaning of life and human existence through the characters’ varied choices in an era where truly human lives are under threat. The play delves deeply into universal issues such as power and conscience, art and freedom, love and betrayal.


The production is notable for the evident attention paid to meticulously translating the original film’s pivotal scenes within the constraints of the stage. In particular, the staging of Dreyman’s belated realization that he was a subject of Stasi surveillance is striking. Oblivious to years of monitoring, Dreyman discovers the extent to which his home and daily life were surveilled only after accidentally encountering the now-successful businessman Hempf following German reunification and the fall of the Berlin Wall.

Theater play "The Life of Others" performance photo. Project Group Ilda

Theater play "The Life of Others" performance photo. Project Group Ilda

View original image

Lee Donghwi, who stars as the protagonist Wiesler, made his theatrical debut in 2024 with the premiere of "The Life of Others." Having shown a special affection for this project, his first play, he delivers a memorable performance in this run. In particular, his precise and sharp diction during the tense opening interrogation helps establish the entire atmosphere of suspense on stage.



The performance by Kim Soo-hyun, who adeptly portrays both Minister Hempf at the pinnacle of power and the persecuted director Jerska, is also impressive. Switching costumes, speech patterns, and demeanor within a short span, Kim distinctively contrasts the perpetrator wielding power and the victim crushed by it.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing