"Confusion Between Dialect and Ilbe-style Expression" Sparks Debate

Difficult to Draw Conclusions, But the Concern Remains Valid

A Chance to Reflect on Far-right Hate Speech in Everyday Life

'Hello, this is Won Lee. Nice to meet you.' YouTube channel capture

'Hello, this is Won Lee. Nice to meet you.' YouTube channel capture

View original image

A single dialect word has stirred up the online world. The controversy began with a social media post by producer Hyunji Kim, who directed the documentary "Adult Kim Jangha." Woni, a member of the girl group Licenne and a native of Geoje in the Gyeongsang province, recently repeated the phrase "Museopno" (Are you scared?) uttered by the PD during a YouTube video shoot. Hyunji Kim raised concerns that Woni and the PD in the video might be confusing the Gyeongsang dialect with language commonly associated with the far-right community Ilbe. The ending "~no" is a typical sentence ending in the Gyeongsang dialect, but on Ilgan Best Storage (Ilbe), a far-right online community, it has long been used to mock the late former President Roh Moo-hyun. Heated debates broke out among netizens, and as political figures such as Cho Kuk and Lee Junseok joined the fray, the controversy spiraled out of control.


However, it is difficult to immediately label Woni's manner of speaking as an Ilbe-style expression. It could simply be a dialect that she naturally acquired growing up in Geoje, or she might have unconsciously picked it up through the internet or communication with peers, or perhaps she just mimicked the words the PD said without much thought. Of course (and one would hope not), it cannot be ruled out that it was an expression she commonly used. Even the National Institute of the Korean Language, which was drawn into the debate, stated, "The usage of '~no' varies among scholars, so it is hard to make a definitive judgment." Despite the various possibilities, producer Kim focused solely on the second scenario—that Woni unconsciously absorbed the expression. Language should always be understood in context, and it is regrettable that Woni's words were judged based solely on Kim's own linguistic experience.


That said, this controversy should not simply be dismissed as a fleeting incident. While the rush to judgment was hasty, the underlying concern remains valid. Producer Kim explained, "Hate speech hasn't just become a game; it's polluting the very foundation of everyday language." I completely agree with this point.


Ilbe excels at twisting the meanings of ordinary words. A prime example is how the word "democratization" was reinvented as a derisive expression meaning "group punishment." In the past, a celebrity once found herself in trouble after using the term "democratization" without realizing its connotations. What started as slang unique to a particular community slowly lost its original context as it spread online, eventually becoming part of everyday vocabulary for ordinary people.


Cynthia Miller-Idriss, an American sociologist who has studied ideological polarization, explains in her book "Where the Far Right Begins" that extremism seeps into society not through political slogans, but through catchphrases, memes, and online culture. A joke made in passing, or a trending phrase shared casually among friends, can suddenly become a conduit for spreading a particular worldview.


The more heated these controversies become, the more the far-right communities benefit. While people argue over whether a word is simply a dialect or an Ilbe term, doubting and disparaging each other, the expressions created by these communities become even more ingrained in daily life. From their perspective, there could be no greater success. Now is the time for us to ask ourselves where the words we use come from. Are we unconsciously spreading language created to ridicule or hate others? In the very moment we repeat these words without thinking, what exactly are we helping to spread?



[AK View] The Lingering Issue Behind the "Licenne Woni" Dialect Controversy View original image


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing