Idol from Geoje Says "Museopno"
Academic Papers and Records Show: Not an Ilbe Term

An idol member from Geoje, South Gyeongsang Province, sparked controversy after using the regional dialect phrase "Museopno" on a YouTube channel. Academic sources, however, analyze this as a natural usage of the Gyeongnam dialect.


Girl group 'Risene' YouTube screenshot

Girl group 'Risene' YouTube screenshot

View original image

The controversy began on July 1. Kim Hyunji, a producer at Gyeongnam MBC who directed the documentary film "Adult Kim Jangha," posted on her X (formerly Twitter) account, "I watched a highly praised YouTube clip, but I was very upset to see the female idol and the producer exchanging 'Nono' in a friendly manner."


Producer Kim pointed out that 'Wony', a member of the girl group 'Risenne', used dialect expressions such as "Museopno" on a YouTube channel, arguing this was inappropriate. She claimed, "It saddens me that you all think of that hate speech as my hometown dialect."


Producer Kim did not provide any evidence to support the claim that the '-no' ending originated from the community Ilbe. On the other hand, some who defend her stance argue that since '-no' is used as an interrogative sentence ending, 'Museopno' is not a proper dialectal usage.


According to the National Institute of Korean Language's "WooriMalssem" dictionary, '-na' and '-no' are sentence endings that indicate a question. '-no' is used for interrogative sentences that contain an interrogative word. The use of '-no' at the end of a sentence, as in "Wae iri museopno" ("Why is it so scary?"), is considered natural.


Last year, on the National Institute of Korean Language’s "Online Ganada" service, when a user asked whether "Ni gwiyeopno" ("Are you cute?") was grammatically correct, the institute replied that "-no" should be used only in interrogative sentences containing an interrogative word, so the usage "Ni gwiyeopno" feels unnatural.


The academic explanation is different. It states that '-no' can be used not only in interrogative sentences but also as an exclamatory sentence ending. Former Dong-A University professor of Korean Language and Culture Center An Taehyung explained in a past "Hello TV News" interview that in southeastern dialects, '-no' typically takes an interrogative form, but is also used as an exclamatory ending in monologues, lamentations, or self-talk.


A similar analysis appears in the Seoul National University master's thesis "Diachronic Change of Korean Judgment·Explanatory Interrogative Sentence Endings" (Ha Jeonghun, 2022). It explains that while '-no' in southeastern dialects is used as an interrogative ending, when it appears in sentences without an interrogative word, it should be regarded as an exclamatory ending. For example, saying "Masitno" ("It's tasty") after eating food, or "Jaemieopno" ("It's not fun") after watching a movie. In these cases, '-no' functions as an exclamatory ending equivalent to '-ne' in the central dialect. Thus, "Museopno" in the southeastern dialect corresponds to "Museopne" in the central dialect.


The thesis notes that the process of forming exclamatory endings is unclear. It states, "Since interrogative words with a low degree of 'question' can be omitted, it is presumed that '-no' as an exclamatory ending may have formed in this way." In the phrase "Wae iri museopno," the low-degree interrogative "Wae iri" can be omitted, leaving only the exclamatory "Museopno."


Evidence can also be found through web searches. Even before Ilbe became a social issue, there are many confirmed cases from the 1990s to the early 2000s where "Museopno" was used in exclamatory or monologue contexts, not just in questions.


Netizens criticized Producer Kim's definitive stance. Producer Kim clarified, "This is not about censoring dialect usage." However, criticism continued that her argument could lead to language censorship itself.



Cultural critic Kim Dohoon posted on social media, "Do you really think it's a reasonable debate to tell people not to use the everyday language they've spoken all their lives just because some trashy subculture adopted it?" He added, "It's like telling someone from Chungcheong Province not to use 'gyeo', or someone from the Honam region not to use 'geosigi' — equally unreasonable."


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing