Modern Printed Heritage Revived with Mulberry Paper and Linen Thread

The 'New Testament Gospel of Mark translation,' the first Korean-language Bible published in Japan, has been restored to its original state.


Cover of the 'New Yak Magajeon Gospel Translation' before and after preservation treatment.

Cover of the 'New Yak Magajeon Gospel Translation' before and after preservation treatment.

View original image

The Cultural Heritage Conservation Science Center at the National Research Institute of Cultural Heritage announced on July 6 that it has completed the preservation treatment of the nationally registered cultural heritage, the 'New Testament Gospel of Mark translation.'


This Gospel was translated in February 1885 by Lee Su-jeong while staying in Yokohama. Unlike the Ross-translated Bible, it was translated for the yangban scholarly class, laying the foundation for Christian missionary work in Korea. As a resource that provides insight into the Korean language of the late 19th century, it also holds significant linguistic value.


The book is structured by folding sheets of paper, stacking them, making three holes, and binding them with string. The spine and text are wrapped with a single sheet and fixed using adhesive. Excluding the cover, the text consists of twenty-two sheets. On the inside of the front cover, there is a piece of paper printed with the words 'American Bible Society.'


The Cultural Heritage Conservation Science Center conducted scientific analysis of the paper and binding string to determine the causes of deterioration. Large parenchyma cells and bast fibers were observed on the cover and inner pages, revealing that the paper was made by mixing herbaceous plants and bast fibers. Kaolin filler, which aids printing, was also detected. The binding thread showed a cross pattern and hollow structure, confirming it was made of hemp fiber.


Preservation treatment reinforcement of the 'New Testament Gospel of Mark translation'.

Preservation treatment reinforcement of the 'New Testament Gospel of Mark translation'.

View original image

The preservation team separated the cover and inner pages and performed deacidification treatment to suppress acidification. Torn or missing sections were reinforced with mulberry fiber paper. The thick and coarse hemp string was replaced with fine and uniform linen fiber thread for rebinding.



This project, funded by the lottery fund, is significant in that it scientifically identified the materials and production techniques of modern printed cultural heritage and established a stable foundation for preservation. The analysis data obtained will be used as basic reference material for research on similar heritage items.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing