Voice Actor HeeSun Kang, Known as "Shin-chan's Mother" and "Subway Announcer," Passes Away
Battled Chronic Illnesses Including Colon Cancer
Voice actor HeeSun Kang, known for voicing Shin-chan’s mother (Mitsae Nohara/Bong Mi-sun) in the animated series “Crayon Shin-chan” and for her voice announcements in the Seoul and Busan subway systems, passed away on the 4th. She was 65 years old.
On the 4th, voice actor Hee-sun Kang passed away.
Screenshot from tvN's You Quiz on the Block YouTube channel
According to her family on July 4, HeeSun Kang died of a chronic illness at Inje University Sanggye Paik Hospital at around 2:10 a.m. on the same day.
She initially dreamed of becoming an actress, but upon the recommendation of a professor in the Department of Broadcasting and Entertainment at Seoul Institute of the Arts, she began her career as a voice actor. While in her second year at Seoul Institute of the Arts in 1979, she joined the 10th class of the TBC Voice Acting Troupe, and after the broadcasting consolidation in 1980, she became part of the 15th class of KBS voice actors. She later served as president of the KBS Voice Acting Troupe from 2013 to 2016, as well as senior vice chairman of the Korea Voice Actor Association.
Her first dubbed animation was “Anne of Green Gables” on KBS. She also participated in works such as “The Rose of Versailles,” “Ghost in the Shell,” and “Captain Planet.” During the 1980s and 1990s, when foreign films dominated Korean weekend television, she dubbed leading actresses such as Sharon Stone, Michelle Pfeiffer, Julia Roberts, and Nicole Kidman.
Beginning in 1996, she became the voice of announcements for subway lines in Seoul (lines 1 to 8) and Busan (lines 1 to 4). Her voice was also featured in advertisements for the Daegu subway. In a 2024 appearance on “You Quiz on the Block,” she shared that subway dubbing was challenging due to the lack of pitch variation.
Among younger generations and children, she was widely recognized as the voice of “Shin-chan’s mother” in “Crayon Shin-chan,” a role she held for 26 years since 1999. She also voiced the character “Maenggu” in the same animation. It later became a topic of conversation when people realized that the crisp voice of Bong Mi-sun and the slow, distinctive speech of Maenggu were both performed by the same voice actor.
After being diagnosed with liver metastasis from colon cancer in 2021 and given a prognosis of two years, she endured 47 rounds of chemotherapy. Even on days when she lost her voice due to the treatment, she recorded for over 14 hours for “Crayon Shin-chan” movie versions. She once even recorded subway announcements from her hospital room. It was reported that citizens noticed her voice tone became lower in the announcements for Daegok Station on Seoul Subway Line 3.
In an interview, she said, “I consider acting my lifeblood,” and when asked if she would choose to be a voice actor in her next life, she replied, “I wouldn’t mind dying while doing it.” Her son, Eunseok Ahn, CEO of independent film investment/production company Bon Film and a member of the National Unification Advisory Council, said, “She always had faith in her voice acting work and loved her profession.”
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
She was honored with the Best Foreign Dubbing Performance at the KBS Voice Acting Awards in 2002, the Grand Prize at the same awards in 2005, and the Prime Minister’s Commendation at the Popular Culture and Arts Awards in 2018. She also served as president of the KBS Voice Acting Troupe and senior vice chairman of the Korea Voice Actor Association. She is survived by one son and one daughter (Eunseok Ahn and Jiseon Ahn). The wake is being held in Room 31 of Seoul St. Mary’s Hospital Funeral Hall. The funeral procession will take place at 7:40 a.m. on the 6th, and the burial will be at Yongin Park Honours Stone.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.