"Raffle" Changed to "Random Sale"... Ministry Proposes Korean Alternatives for 13 Foreign Terms
"Backlash" changed to "opposition," "swatting" revised to "false report of a serious crime"
Final revisions confirmed for the first time in 2026 after public participation and review by the Language Deliberation Council
The Ministry of Culture, Sports and Tourism and the National Institute of the Korean Language have proposed replacing 13 foreign terms with easier Korean alternatives, such as changing "raffle" to "random sale" and "backlash" to "opposition."
On July 1, the Ministry and the Institute announced that they had revised 13 foreign terms commonly used in the media and daily life into simpler Korean expressions. The newly revised words were drafted by the New Words Gathering Committee, which included members from the media, academia, and youth groups. They were finalized after a public acceptance survey targeting 3,000 citizens aged 15 and older nationwide and a review by the Language Refinement Subcommittee of the 2nd National Language Deliberation Council in 2026.
According to the survey, the foreign term that the public most frequently said should be replaced with a Korean alternative was "raffle." Specifically, 74.9% of respondents expressed the need for a Korean substitute. The Ministry defined "raffle," which refers to a sales method for limited-edition products through a draw, as "random sale."
"Backlash" was changed to "opposition." The term "backlash" refers to strong resistance to new social trends or changes. "Swatting," which is the criminal act of filing a false report to provoke the dispatch of police or fire personnel as if a serious crime has occurred, was revised to "false report of a serious crime." "Third party," a term referring to companies that produce derivative goods by utilizing another company's core technology, was changed to "external partner" or "affiliated partner."
Terms frequently used in the fields of artificial intelligence and information and communications were also included. "Vibe coding," which means writing program commands using natural language, was changed to "conversational coding." "AI slop" or "artificial intelligence slop," which refers to low-quality content indiscriminately generated by artificial intelligence, was replaced with "low-quality AI content." "Zero click," describing the phenomenon of obtaining desired information from search results without visiting the website, was revised to "no-visit search."
Other suggestions included changing "open day" to "open event," "dark factory" to "unmanned automated factory," "refill station" to "refill store," "pantry" to "multi-purpose storage room," "high-end" to "top grade," and "robotaxi" to "self-driving taxi."
During this session of the National Language Deliberation Council, eight standard terms for professional use, prepared by the Anti-Corruption & Civil Rights Commission and the National Fire Agency, were also reviewed. "Flicker phenomenon," which refers to the extremely rapid blinking of light from sources such as lamps, was changed to "light flicker phenomenon." "Detoxification," meaning the removal of toxins, was revised to "contamination removal."
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
The Ministry and the Institute plan to swiftly review new and unfamiliar expressions as they emerge and revise them into easy Korean alternatives, distributing the results through various channels, including social media.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.