[Cultural Interview] Should We Allow 'Unqualified Guides' Just to Make Travel Easier for Foreign Tourists?
Interview with Park Insook, President of the Korea Association of Tourist Interpreter Guides
Why Are 39,109 Certified Guides Overlooked Despite Claims of a Shortage?
Markets, K-pop, and Medical Tourism Also Require Professional Guidance
Unqualified Guides for Convenience? Lessons Learned from the 1999 Deregulation Backlash
On June 25, at the office of the Korea Association of Tourist Interpreter Guides in Seoul, Park Insook, President of the association, was resolute about the controversy surrounding the relaxation of regulations for tourist interpreter guides. She argued that even though the number of foreign tourists is increasing and travel methods are changing, loosening the national qualification system is a separate issue.
Park Insook, President of the Korea Tourist Guide Association, commented on the discussions to ease the tourist guide system, stating, "Before lowering the qualifications, there must first be a survey of active personnel and demand by language." Korea Tourist Guide Association
View original imageShe began by presenting the numbers. As of December 2025, there were 39,109 holders of tourist interpreter guide licenses: 11,341 for English, 12,121 for Japanese, and 13,834 for Chinese. On the other hand, certain languages have a much smaller pool—French (260), German (147), Spanish (204), Russian (192), Vietnamese (306), Thai (215), and Arabic (54).
However, she pointed out that numbers alone cannot provide the answer. "There may be languages that are lacking. If so, we need to develop them. But we first need to see which languages and how much are actually lacking."
At the association's office that day, certified tourist interpreter guides specializing in English, Thai, Spanish, and Indonesian were present. Although all were nationally certified, the situation on the ground differed by language. Some languages face a shortage of guides during peak season, while others experience months without any assignments.
Park repeatedly emphasized the importance of 'supply and demand structure' rather than simply the 'total number.' She stressed the need to first examine which languages, during which seasons, and for which tourism products there is a shortage, as well as why those with qualifications have left the field.
Those advocating for deregulation propose a different solution. As the number of independent travelers increases and tourism shifts toward shopping, dining, and experiential activities, they question whether such accompanying services must be restricted to those with national qualifications. They argue that reviews, insurance, and dispute resolution systems on platforms can sufficiently ensure quality. They also frequently cite Japan's abolishment of the monopoly system for interpreter guides in 2018.
The core issue of the 'lack of guides' controversy is the actual activity status compared to the number of qualified individuals. There are 39,109 holders of the Tourist Interpreter Guide certificate, but among respondents surveyed by the Korea Tourism Organization, the current activity rate was only 25.4%. Source: Korea Tourist Interpreter Guide Association · Korea Tourism Organization Activity Status Survey
View original imagePark did not deny that tourism itself has changed. Foreign visitors now go beyond palaces—they explore markets, cook food, visit hospitals, and even learn K-pop choreography. However, she does not believe these changes diminish the value of qualifications. "Why do people think going to markets, cooking, or learning to dance is simple? For those tourists, that is their Korean tourism experience."
She distinguished between interpreting and guiding. She explained that translating language and being responsible for an entire trip are different roles. The moment someone is paid to guide foreigners, they take on responsibilities involving the itinerary, explanations, safety, and accountability.
The tourist interpreter guide license is not limited to assessing language skills. It also verifies knowledge of Korean history, tourism resources, tourism laws, and tourism studies. "Just because you can communicate doesn't mean you can guide. You have to know what the site is, why people visit, and what to be careful about."
The travel industry sees things somewhat differently. Some inbound travel agencies complain about difficulties attracting group tourists due to a shortage of guides for minority languages such as Southeast Asian and Middle Eastern languages. In certain language sectors, because it is hard to find qualified guides, there have been cases where agencies requested legal interpretations to see if they could use staff who simply speak the language.
However, Park drew a clear line, stating that shortages and allowing unqualified guides are not issues that should be linked. She cited the experience since 1999, when the mandatory employment system for tourist interpreter guides was changed to a recommendation as part of deregulation, leading to unqualified guides, forced shopping, and optional tours, which resulted in negative consequences and eventually the reinstatement of the mandatory system. "We've been through it before. We've seen how the market can be undermined."
A tour guide is directing foreign tourists in Myeongdong, Jung-gu, Seoul. The inbound tourism industry laments the shortage of guides for minority languages, but the Korea Tourist Guide Association counters that "a survey of actual activity should come before easing qualification requirements." Ministry of Culture, Sports and Tourism
View original imageShe was not against foreign students or immigrants entering the tourism industry. She said it is desirable for more people with needed language skills to join. However, she made it clear that simply entering the field and working with only language skills is different from becoming nationally certified and working as a guide. "It's great if they join. They have the needed language skills. But they must study and earn the qualification first. That's the right way."
The solution Park proposes is not merely to 'maintain the status quo,' but rather to prioritize. She suggests first addressing shortages by conducting supply and demand surveys by language, expanding tests for specific languages, retraining existing license holders, matching travel agencies with certified guides, and offering specialized training for medical tourism and local tours. She emphasized that rather than lowering qualification standards, the focus should be on finding ways to bring already qualified guides back into the field.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
Wrapping up the interview, she again stressed the necessity of the qualification system, even for the convenience of tourists. "I agree that travel should be comfortable. But making it comfortable doesn't mean anyone can be a guide. A truly comfortable trip is one where you receive proper guidance."
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.