Where Does a Failed Revolution Go?... Chan Wai Writes Hong Kong in "Fragrance"
Press Conference for the Korean Editions of "To Keep a Memory" and "To Burn a Memory"
Hong Kong Writer Who Relocated to Taiwan After the Umbrella Movement
"Though It Failed, the Emotions That Remain Have Not Disappeared"
I was curious. Why does a writer who has left Hong Kong continue to write about Hong Kong for so long?
Hong Kong author Chan Wai is answering questions at a press conference held on the 23rd in the Namdaemun area, Jung-gu, Seoul. Minumsa
View original imageChan Wai is a writer who, after leaving Hong Kong, found herself writing about it even more. She relocated to Taiwan in 2018, and since January 2020, she has not been able to return to Hong Kong. At first, it was due to COVID-19; later, it was because of the Hong Kong National Security Law. Yet, at the press conference held in the Namdaemun area of Jung-gu, Seoul on the 23rd, the name she brought up again was Hong Kong. Both Korean editions of her novels, "To Keep a Memory" and "To Burn a Memory," are set in that city.
The two novels published by Minumsa, "To Keep a Memory" and "To Burn a Memory," chronicle the story of one family. But to call them merely family novels is insufficient. From 1974 to after the 1997 handover, the story describes how the city of Hong Kong flows into the names, businesses, and wounds of one household. Chan Wai chose to refer to this not as history, but as "fragrance." The original Chinese titles of the two books are "Shixiangji" and "Fengxiangji," which mean "Gathering Incense" and "Burning Incense," respectively.
In the Korean edition, "fragrance" is translated as "memory." This is not an unreasonable translation. However, the kind of memory Chan Wai describes is not just about recording or storage. She said, "A memory is not a simple record. It is recalling what I experienced, along with the emotions contained within." She also added, "There is always another person within a memory." This statement explains her Hong Kong. A city does not remain as a system or a timeline. It lingers as the time spent sharing meals, the names once called, and scents that can no longer be encountered.
"To Keep a Memory" is Chan Wai's first full-length novel, published in Hong Kong in 1998. The story centers on her father Liancheng, who moved from Guangzhou to Hong Kong, her mother Songyun, and their ten children. The names of the children reflect the shops and businesses that the father built: Xihai Store, Wumei Fashion, Liuhe General Store, Qixi Supermarket, Babao Clothing Factory, Zhuzhi Transport, Shixiang Restaurant. The names themselves are like a family register or a ledger. As you read the names of the family members, you come to see what Hong Kong expanded with, what it traded, and what its people believed in and lived for.
On February 1, 2015, thousands of protesters are marching through the streets of Hong Kong.
View original image"To Burn a Memory" tells the story of what happens after that ledger comes to an end. After the 1997 handover, Hong Kong is no longer the same city. There are people who lose their jobs and wander, people who lose their homes to redevelopment, and family members who each live in a different version of Hong Kong. If the previous novel was about gathering fragrances that were disappearing, the sequel is about looking at the ashes left after burning them. Even if what remains is merely a pile of ashes, it is still a path that has been walked.
Chan Wai is a writer who lived through the golden era of Hong Kong cinema. Born in Hong Kong in 1960, she participated in the screenplay planning for "Project A" and "Comrades: Almost a Love Story," and wrote scripts for "Purple Storm," "The Eight," and more. This background is not just a resume; it is why her novels move in scenes. Bank runs, protests against Star Ferry fare hikes, the 1967 Hong Kong riots, and the 1997 handover do not enter the story as commentary. They come through kitchen tables, shops, family photos, scars on bodies. It is not the era that explains the characters, but the characters who withstand the pressures of the era.
The moment when her tone grew coldest at the press conference was when discussing the Umbrella Movement. In 2014, Hong Kong citizens took to the streets demanding direct elections for Chief Executive. Chan Wai was there as well. She said, "The Umbrella Movement can be called a failed revolution." She added, "It is hard to say that anything was gained. Many people returned to their daily lives, and the sense of frustration was great."
Yet, she did not equate failure with defeat. "Within people's emotions, there remains something that can never disappear." Because of this one sentence, her two novels do not become mere records of the past. Events that failed to remain as political achievements continue in other ways within people. Failure has not vanished; it persists as emotions that are difficult to articulate. Chan Wai pressed those feelings into her family saga.
Hong Kong writer Chan Wai is attentively listening to a reporter's question at a press conference held on the 23rd in the Namdaemun area of Jung-gu, Seoul. Minumsa
View original imageIt was not some grand political scene that inspired her to write the sequel. At the site of the Umbrella Movement, she saw an elderly person. The old man was walking, leaning on an umbrella like a cane. Seeing him, Chan Wai said she thought of Liancheng, the father in "To Keep a Memory." "If Liancheng were in Hong Kong today, he would certainly have taken to the streets," she said. It was the moment a character she had written stepped onto the streets of the present. That is why "To Burn a Memory" is not so much a sequel as a summoning. She calls back the father who lived in pre-handover Hong Kong and stands him before Hong Kong after the Umbrella Movement.
On this day, a reporter asked whether the power of memory still holds in the age of AI. Chan Wai did not deny AI. However, she said it can never be the same as human memory. "AI remembers what is useful. Human memory is different. There is emotion in human memory." There are things that last longer than precise storage. Why do we remember? Who were we with? What do we feel we have lost? The memory Chan Wai describes begins from those questions.
That is why her Hong Kong is not the skyline on a tourist postcard. Nor is it a headline in international news. It is the Hong Kong of a person who closed their shop, a person who lost their home, a person who returned from a protest, a person who cannot return. This is why a writer who left Hong Kong continues to write about it. It is not that Hong Kong became more distant after she left; only after leaving did she see more clearly what had disappeared.
When asked what she hopes for from her readers, Chan Wai said, "I hope that, after reading this novel, you will become a completely different person." It was not simply a wish for readers unfamiliar with Hong Kong to come to know it. She hoped they would see how a city becomes a family's name, and how a failed revolution lingers as emotion within people.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
"To Keep a Memory," translated by Bae Munju with illustrations by Lee Yunhee, is 244 pages long. "To Burn a Memory" is 384 pages. Both books are published by Minumsa.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.