Minumsa Surpasses 500 Volumes After 28 Years
Featuring 394 Works by 245 Authors from 38 Countries
Reinterpreting the Classic for Adults with a New Translation by Ahn Samhwan

Minumsa's World Literature Series has published its 500th book after 28 years. The 500th title is "The Yalu River Flows," an autobiographical novel written in German by the Korean exile writer Lee Miruk.

Minumsa's World Literature Series has published its 500th book after 28 years. The 500th title is "The Yalu River Flows," an autobiographical novel written in German by the Korean exile writer Lee Miruk. Minumsa

Minumsa's World Literature Series has published its 500th book after 28 years. The 500th title is "The Yalu River Flows," an autobiographical novel written in German by the Korean exile writer Lee Miruk. Minumsa

View original image

Minumsa announced that in June 2026, it published "The Yalu River Flows" by Lee Miruk as the 500th volume of its World Literature Series. This comes 28 years after the series launched in August 1998 with Ovid's "Metamorphoses" as its first title. Minumsa explained that this marks the first time a single series in Korea has surpassed 500 volumes.


The World Literature Series by Minumsa has, to date, featured 394 works by 245 authors from 38 countries. There have been 210 translators involved, and the series includes 99 works by 32 Nobel Prize in Literature laureates. The total number of copies published stands at approximately 23 million. The best-selling title is Hermann Hesse's "Demian," with about 810,000 copies issued.


"The Yalu River Flows," selected as the 500th book, is considered a classic of 20th-century diaspora literature. After participating in the March 1st Movement in 1919, Lee Miruk fled to Germany to escape Japanese persecution. He studied zoology, philosophy, and biology at the University of Munich, receiving his doctorate in zoology in 1928. Lee later wrote novels and essays in German set in Korea and taught Korean language and literature at the University of Munich's Department of Oriental Studies from 1947 to 1949.


"The Yalu River Flows" was first published in 1946 by the German publisher Piper. The novel recounts Lee's childhood in his homeland, the realities of colonial Korea, and his journey into exile. The first edition sold out, reflecting strong support from German readers, and it was selected as an outstanding German-language work that year. It was also included in German middle and high school textbooks. Lee Miruk passed away from stomach cancer in 1950, and in 2024, 74 years after his death, his remains were returned to Korea and interred at the Daejeon National Cemetery.


This edition was translated by Professor Emeritus Ahn Samhwan from the Department of German Language and Literature at Seoul National University. Although "The Yalu River Flows" was first introduced to Korean readers in 1959 through a translation by German literature scholar Jeon Hye-rin, it has since been primarily consumed as youth literature. Minumsa explained that the new translation focuses on capturing the style and texture of Lee Miruk's original German, aiming to establish it as a classic for adult readers.


The novel is both a coming-of-age story and a chronicle of a vanishing world. The protagonist, who learns classical Chinese under Confucian family traditions, enters a modern school and finds himself caught between two worlds. On one side are Chinese characters, classics, ancestral rituals, and natural order; on the other are modernity, symbolized by mathematics and science. As Japanese colonial rule deepens, textbooks are replaced with Japanese, and history education is rewritten from a colonial perspective.


Minumsa has consistently featured Korean literature at every 100-volume milestone of its World Literature Series. Volume 100 was "The Story of Chunhyang," volume 200 was "The Story of Hong Gildong," volume 300 was the "Complete Novels of Yi Sang," and volume 400 was Kim Su-yeong's "Poetry, Spit!" Although the 500th volume, "The Yalu River Flows," was not written in Korean, it records the Korean experience in German, serving as a meeting point between "World Literature within Korean Literature" and "Korean Literature within World Literature."


The cover features "Spring, Spring," a work by Yoon Jongsook, a Korean-German artist based in Düsseldorf, Germany. Born in Onyang, Chungcheongnam-do, Yoon has painted abstract landscapes inspired by memories of mountains, fields, and streams from her childhood in Korea while living in Germany. Minumsa explained that the longing of Lee Miruk, who was never able to return to his homeland, overlaps with Yoon Jongsook's depiction of Korea's mountains and rivers from afar.


To commemorate the publication of its 500th volume, Minumsa is also releasing "The Story of the World Literature Series." This book traces the journey of the World Literature Series from its first ten titles in 1998 to reaching 500 volumes in 2026. It brings together stories from the original planners, editors, translators, designers, production specialists, marketers, logistics staff, and readers.


"The Story of the World Literature Series" is organized into four parts: "The World Literature Series in Illustrations," which visualizes data from the 500 volumes; "Stories of Readers," containing interviews with readers; "Stories of Creators," featuring voices of editors, designers, production specialists, and translators; and an editorial diary and design manual that detail the process of creating a single book.



Minumsa has also been expanding the series' digital presence. Over 100 major titles have been produced as audiobooks in partnership with Naver Audio Clip. The official YouTube channel, MinumsaTV, offers classic literature commentary content and operates events such as the "World Literature Series World Cup" and the "World Literature Series Book Club." In addition, the World Literature Series calendar app and a dedicated app for the series have also been launched.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing