Controversy Over Phrases Like "Love Party," "Condensed Marital Love," and "Going to Hong Kong Tonight"

'A gift for Couple's Day sent from a local daycare center. Screenshot from JTBC's "Case Manager" YouTube channel.

'A gift for Couple's Day sent from a local daycare center. Screenshot from JTBC's "Case Manager" YouTube channel.

View original image

A commemorative gift prepared by a domestic daycare center for "Couple's Day" has sparked unexpected controversy. This arose after it was pointed out that the gift, delivered through the children, contained some inappropriate expressions.


On May 25, JTBC's "Case Manager" introduced a report from a parent who said they were embarrassed after receiving a Couple's Day gift from their child's daycare center. According to the parent’s acquaintance, identified as Mr. A, on May 21, he received a baffling gift from his child after daycare. The gift, sent to commemorate "Couple's Day," was a packet of instant noodles with a newly designed sticker on the packaging.


In the photo Mr. A sent to his acquaintance, the sticker, reminiscent of Nongshim's "Jjapagetti," was altered to read "Heukshim" instead of "Nongshim," and "Love Party" instead of "Jjapagetti." The weight was humorously listed as "Heart-Dugeun kcal," and the ingredients included "20% condensed marital love," among others.


A 'Couple's Day' gift sent from a domestic daycare center. Screenshot from JTBC's 'Case Keeper' YouTube channel

A 'Couple's Day' gift sent from a domestic daycare center. Screenshot from JTBC's 'Case Keeper' YouTube channel

View original image

The most problematic part was the phrase "Going to Hong Kong tonight." While "going to Hong Kong" originally referred to being in a good mood, it has also come to carry sexual connotations.


The "Case Manager" program commented, "Calling it 'Love Party' or 'Heukshim' could be seen as cute, but 'Going to Hong Kong tonight' goes too far. What if a child says, 'Mom, Dad, I want to go to Hong Kong too?' It seems like an adults-only joke meant for couples, but the issue is that the daycare sent something like this home with the children."



Netizens who came across the story also reacted critically, saying, "It would have been better not to do the event at all," "Why is a daycare even celebrating Couple's Day?" "It must be difficult to explain this to the kids," "They should just focus on the children instead," "This is a joke for drinking parties," and "Did no one at the daycare think this could be a problem?"


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing