[On Stage] Jo Seongha's "Sorrow" and Lee Seojin's "Cynicism"... Whose Side Would Chekhov Take?
Chekhov's Classic "Uncle Vanya" Takes the Stage Side by Side
Anton Chekhov's "Uncle Vanya" is a play that resembles a scene from a landscape painting, depicting weary souls gathering at a roadside tavern on a rainy day to share drinks. Each character dreams of an escape, but outside, a torrential downpour rages on. In the end, all they can do is drink together inside the tavern, trying to forget the harsh world outside.
Both LG Art Center and the National Theater Company of Korea are currently staging productions of Uncle Vanya. LG Art Center presents the play under the title "Vanya Samchon," while the National Theater Company uses the title "Banya Ajae."
The two productions differ markedly in stage direction. While the set of LG Art Center's "Vanya Samchon" is abstract, the National Theater Company's "Banya Ajae" features a concrete, detailed stage. This is because the National Theater Company has relocated the original setting of late 19th-century rural Russia to Yeongdong County, North Chungcheong Province, under Japanese colonial rule in 1939. The stage provides a realistic explanation of this shift in setting. A fence evocative of a Korean countryside village, a revolving wooden pavilion at center stage, and a pond spread out around them all intuitively convey the change in time and place. As the background has been changed to a Korean rural village, the characters’ names have also been adapted to Korean ones, with "Vanya" becoming "Park Ibo," among others.
In contrast, the stage of "Vanya Samchon" at LG Art Center feels like a massive sculpture. Stage designer Kim Joungho explained, "We designed the set so that it would not evoke any specific era or place."
LG Art Center's "Vanya Samchon": Lee Seojin's Dry Humor and Go Ah-sung's Standout Performance
All the characters in the play live under the weight of a difficult life. Vanya (Park Ibo) has spent his life safeguarding a rural estate (a rice mill), supporting his late sister's husband, Serebryakov (Seo Byunghu). However, he eventually sees through Professor Serebryakov's hollow reputation and feels he has wasted his own life. After the death of Vanya's sister, Professor Serebryakov remarried the young Elena (Oh Youngran). Yet, he considers himself too old and sick to do anything anymore. Elena, though young and beautiful, lives a life devoid of dreams because of her old and ailing husband. Serebryakov's daughter, Sonya (Seo Eunhee), is in love with Astrov (An Haeil), her father's physician, but lacks the confidence in her appearance to confess her feelings. Astrov, a country doctor, has led a diligent life but is gripped by a sense of futility from being unable to pursue what truly matters to him (forest conservation).
Among them, Sonya is the youngest, but paradoxically, she is the most mature character. In front of the man she loves, Astrov, she appears as an innocent girl; yet, she shows a firm attitude toward her self-pitying father, Serebryakov, and the drink-dependent Vanya. Especially in her final monologue, "We must endure and go on living," she reveals a depth and seriousness that surpasses anyone else on stage.
Both directors—Son Sanggyu of "Vanya Samchon" and Cho Gwanghwa of "Banya Ajae"—asked Go Ah-sung and Shim Eun-kyung, who play Sonya in each production, to portray a lively version of the character. This appears to be a conscious effort to avoid making the play seem overly dark and heavy by emphasizing Sonya’s maturity. In fact, both productions come across as brighter and more buoyant than the original.
The buoyancy is especially pronounced in "Vanya Samchon." Lee Seojin, who plays Vanya, is instrumental in creating the play's lively atmosphere. Making his theatrical debut through "Vanya Samchon," Lee seamlessly incorporates aspects of his well-known persona from various entertainment programs into the character of Vanya. Lee commented, "Director Son Sanggyu liked my usual way of speaking so much that he wanted me to keep it for the role."
Vanya is a cynical character. His cynicism is well illustrated when, in response to Elena's remark, "The weather is really nice," he retorts, "It's the perfect weather to hang oneself." Lee Seojin’s typical approach—appearing indifferent but lifting the mood with offhand jokes, as seen in his entertainment appearances—strikingly matches the cynical nature of Vanya.
Performance critic Choi Seungyeon noted, "LG Art Center's 'Vanya Samchon' focuses on the 'face and authentic language of the actor Lee Seojin,' while the National Theater Company's 'Banya Ajae' adapts the work to the familiar setting of a 1930s Korean rice mill, portraying characters in a way that resonates with audiences familiar with that era and place. Both productions share the commonality of lowering the barriers to Chekhov, making his works more approachable for contemporary audiences."
National Theater Company's "Banya Ajae": Korean Adaptation with Jo Seongha's Profound Sense of Loss and Shim Eun-kyung's Passionate Performance
Jo Seongha’s portrayal of Park Ibo maintains the character’s cynicism, but he brings an even deeper sense of sorrow compared to Lee Seojin’s Vanya. Especially in Act Two, he expresses his grief over his deceased sister more directly, maximizing the character’s sense of loss.
The National Theater Company's realistically rendered stage is particularly striking in Act Two. In the original, the second act takes place on a rainy night. On the National Theater Company's stage, rain pours down throughout Act Two, with the intensity of the rain fluctuating. The unceasing rain seems to metaphorically represent the lives of characters who, though they may be smiling, could burst into tears at any moment. Indeed, in Act Two, Park Ibo, Seo Eunhee, and Oh Youngran each shed tears in turn, revealing the hardships of life.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
The final scene of Act Two, in which Seo Eunhee and Oh Youngran play together in the pond and laugh, also leaves a strong impression. The sight of the two briefly laughing in the swollen pond after the heavy rain seems a gesture to shake off life’s sorrow and tears, even if only for a moment. Additionally, the transformation of the stage—from focusing on the pond and pavilion in Acts One through Three to the interior of a rice mill filled with massive machinery in Act Four—creates an overwhelming visual impact.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.