2016 Precedent Maintained

The Constitutional Court has ruled that the provision of the law restricting the use of Chinese characters in children's names during birth registration to 'commonly used Chinese characters' does not violate the Constitution.

Yonhap News Agency

Yonhap News Agency

View original image

According to the legal community on May 1, the Constitutional Court announced this decision in a judgment delivered on April 29 at its Jongno-gu, Seoul, headquarters. The case concerned a petitioner who attempted to use a Chinese character not designated as a permitted character for personal names when naming her daughter. As a result, her daughter's name was recorded in Hangul only in the family relationship register. The petitioner filed a constitutional complaint to challenge Article 44, Paragraph 3 of the Act on Registration, etc. of Family Relations, and the court ruled by a 5-4 majority that the provision is constitutional.


The petitioner had chosen the name 'Rae○' for her daughter and submitted the birth registration, but the official in charge registered the name in Hangul only, reasoning that the Chinese character meaning 'beautiful' (Rae) was not included in the list of commonly used characters. The petitioner argued that this provision infringed upon the right to choose her child's name and filed for a constitutional review in 2023.


However, the Constitutional Court upheld its 2016 precedent, stating that the provision does not violate the principle of proportionality and does not infringe the freedom to name one's child. The Court explained that names registered in the family relationship register need to be composed of characters that members of society can actually read and use. It also noted that the vast number and ambiguous range of Chinese characters make it necessary to define their scope in advance.


The Constitutional Court also cited the Supreme Court's periodic revisions that continually increase the number of approved Chinese characters for personal names. Currently, 9,389 Chinese characters are permitted, more than 1,000 additional characters compared to the time of the previous precedent after three rounds of revisions. The Court further pointed out that remedies such as name changes or supplementary birth registration procedures exist, and that parents can still use their preferred Chinese characters privately, so the extent of the restriction on basic rights is not significant.


However, four justices (Jeong Jeongmi, Kim Bokhyeong, Ma Eunhyeok, and Oh Youngjun) expressed dissenting opinions. They asserted that, in principle, parents have the right to freely use any Chinese character when naming their children. They also pointed out that, given the current state of computerized administrative work, it is not technically impossible to significantly expand the number of Chinese characters that can be used for names, even if that number reaches tens of thousands.



Furthermore, they argued that the mere abstract possibility that the list of approved Chinese characters for names may be revised in the future does not resolve the current infringement of basic rights, and that the provision in question violates the principle of proportionality and infringes on the freedom to name one's child.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing