Descendant of Gungnaebu Official Transfers Artifact
Korean and Japanese Experts Offer Divergent Interpretations

The handwriting of Ito Hirobumi (伊藤博文) has been discovered in South Korea.

Postcard featuring An Jung-geun and Ito Hirobumi. Photo by Yonhap News

Postcard featuring An Jung-geun and Ito Hirobumi. Photo by Yonhap News

View original image

On April 11, Kyodo News reported that a former member of the National Assembly of South Korea received this scroll in January of this year from a descendant of an official who worked at the "Gungnaebu," a state institution during the Korean Empire. The transfer was made with the hope that it would "somehow help relations between Korea and Japan."


The scroll was originally owned by a Korean man (now deceased) who worked at "Gungnaebu," a state institution of the Korean Empire, before the 1910 Japan-Korea Annexation. After his death, his descendants reportedly kept the scroll carefully within their family for generations. The exact circumstances of how it was acquired are not known.


The owners explained that they did not make the artifact public for more than 100 years because they feared being labeled as pro-Japanese collaborators or traitors if it became known that they possessed an item belonging to Ito Hirobumi, who is widely regarded in Korea as a symbol of aggression.


The discovered work contains the seven-character classical Chinese phrase "Yeohwanakcheomanjihwanyeu," which translates to "As the falling flower petals cover the ground, they harmonize with the spring rain to create a beautiful scene." This phrase depicts a lyrical spring landscape.


There were conflicting interpretations of the inscription’s meaning between Korean and Japanese experts. The Korean expert argued that it depicts the image of Japanese flowers pouring down onto Korean soil, praising the outcome of making Korea a protectorate, and described it as "a humiliating phrase for Koreans that justifies domination."


In contrast, a Japanese researcher specializing in historical Japanese literature evaluated it as simply singing the harmony between falling cherry blossoms and spring rain, stating that there is no political intention felt in the phrase.


Ito Hirobumi was Japan's first Prime Minister and also the first Resident-General of Korea, playing a leading role in the deprivation of Korea’s national sovereignty. There have been several previous cases of Ito Hirobumi’s handwriting being discovered in Korea, but due to the strong negative perception of his character, such works are often regarded more as historical documents than as works of art.


Kyodo News also reported that, due to the prevailing negative image of Ito Hirobumi in Korea, few people are interested in seeking out his works, and the actual status of their preservation remains unknown.



This is not the first time Ito's handwriting has stirred controversy in Korea. In 2020, it was confirmed that the two characters "Jeongcho" (定礎), engraved on the cornerstone at the main building of the Bank of Korea in Jung-gu, Seoul (now the Money Museum), were written in Ito's own hand. The Cultural Heritage Administration officially verified this after an on-site investigation by an expert advisory panel. Although there was debate over whether to remove the stone, in 2021, the Cultural Heritage Committee decided to preserve the cornerstone and install an informational sign, intending it to serve as a lesson from a painful history.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing