Relocation of the Ham Byeong-seon Memorial Stone and the Military and Police Merit Monument

Instead of demolishing the monument at the center of the controversy over historical distortion regarding the Jeju April 3 Incident, Jeju Province relocated it to the Jeju April 3 Peace Park and installed an information panel there.


According to Yonhap News Agency on March 28, Jeju Province, the Jeju April 3 Peace Foundation, and the Jeju April 3 Victims' Families Association moved the Ham Byeong-seon Memorial Stone, as well as the Military and Police Merit Monument and the Memorial Stone for the Loyal Dead, to the Jeju April 3 Peace Park in Bonggae-dong, Jeju. Next to them, they erected an information panel entitled "Truth Set Straight."


This is the second such measure, following the installation of the first information panel next to the memorial stone for Colonel Park Jin-gyeong, who led the harsh suppression of civilians during the April 3 Incident, in December of last year.


Jeju Bonggae-dong Jeju 4·3 Peace Park. Photo by Yonhap News

Jeju Bonggae-dong Jeju 4·3 Peace Park. Photo by Yonhap News

View original image

The Ham Byeong-seon Memorial Stone was erected in June 1949 by the Namjeju County Branch of the Jeju Province Public Order Restoration Committee and had originally been located inside the Special Warfare Command Training Center in Odeung-dong, Jeju. According to the government's April 3 Truth Investigation Report, Ham Byeong-seon, after being appointed as the commander of the 2nd Regiment, led a massacre of about 400 residents of Bukchon-ri, Jocheon-myeon in January 1949, and as the presiding officer of two military courts, punished numerous civilians without due legal process.


The Military and Police Merit Monument and the Memorial Stone for the Loyal Dead, which were also relocated, had been left neglected on the grounds of the Jeju Regional Meteorological Administration. The Merit Monument, erected in August 1949, commemorates the activities of the soldiers of the 2nd Regiment, police officers, the National Youth Association, and the Civil Defense Corps. The Memorial Stone for the Loyal Dead, built the following year, honors the memory of more than 860 military, police, and right-wing organization victims.


After discussions with the advisory panel on countermeasures against the distortion of the April 3 history and consultations with relevant agencies, Jeju Province decided to relocate these monuments to the April 3 Peace Park and explicitly recorded these facts on the information panels.



Jeju Province plans to sequentially install information panels or relocate other monuments at sites associated with historical distortion controversies, such as the marker stone for the former police substation, in consultation with the advisory panel and relevant agencies.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing