Han Kang's "We Do Not Part" Wins NBCC Fiction Award in the US... Recognized as Contemporary Fiction Beyond Translated Literature
"We Do Not Part" Wins Fiction Category in English Edition
Highlighting the Memories of the Jeju 4.3 Incident
Chosen as "Novel of the Year" by Working Critics
Han Kang, the Nobel Prize in Literature laureate, has won the fiction category at the National Book Critics Circle (NBCC) Awards in the United States for the English edition of her novel "We Do Not Part," originally published in Korea as "작별하지 않는다."
Han Kang, the 2024 Nobel Prize in Literature laureate, is delivering her acceptance speech at the 2024 Pony Jung Innovation Awards ceremony held on the afternoon of October 17, 2024, at Pony Jung Hall in Samseong-dong, Seoul. Photo by Joint Press Corps
View original imageThe National Book Critics Circle selected Han Kang's work as the winner in the fiction category at the 2025 awards ceremony for books published that year, held on March 26, 2026 (local time) at The New School in New York. The English edition of the novel was translated by Lee Yeewon and Paige Aniyah Morris.
The National Book Critics Circle, established in 1974, is one of the leading nonprofit literary organizations in the United States. It is well known for its direct involvement of professional critics and book review editors in the judging process. Each year, the organization recognizes works published in English in the United States, selecting winners in categories such as fiction, nonfiction, biography, autobiography, poetry, and criticism. The association describes the NBCC Awards as "the only prizes awarded by professional critics and book review editors."
This year, Han Kang was a finalist in the fiction category, competing against Karen Russell's "The Antidote," Katie Kitamura's "Audition," Solvej Balle's "On the Calculation of Volume (Book Ⅲ)," and Angela Flournoy's "The Wilderness." This marks only the second time that a Korean author's work has received an NBCC Award, following poet Kim Hyesoon's poetry collection "Phantom Pain Wings."
This win is particularly notable because it is not in the translation category, but in the main fiction category. This means the American literary critics acknowledged the novel not merely as a work of "translated literature," but as an achievement among contemporary novels. According to the Associated Press, Heather Scott Partington, chair of the NBCC fiction jury, described the work as "a dreamlike novel that lingers, crafted by melancholy, harsh weather, and low, murmuring sentences."
"We Do Not Part," originally published in Korea in 2021, was released in English in the United States in January 2025. The novel follows the journey of Kyungha, the protagonist, who heads to Jeju Island through a snowstorm at the request of her friend Inseon. The story delves into memories of the Jeju 4·3 Uprising, the scars of state violence, and moments of friendship and mourning, all expressed in Han Kang's uniquely dense and chilling prose. The work powerfully elevates the desire not to forget the dead and the ethics of memories one can never truly part with.
The American publishing and literary communities have also interpreted this novel as a work that directly confronts the tragedies of modern Korean history. Publishers Weekly introduced the book as a novel that explores Korea's historical trauma in an indelible way. The Guardian, in a review last month, called it both a compendium of Han Kang's literary vision and a novel near the creative pinnacle of her career, testifying to the truth of state violence in Jeju through both fantastical and harrowing imagery. The Associated Press also noted that the novel deals with the horrors of the 1948–1949 Jeju uprising and its suppression.
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
Following her Nobel Prize in Literature last year, Han Kang has once again etched her name among the most prominent literary awards in the United States. Having first entered the global literary spotlight with "The Vegetarian," which won the International Booker Prize in 2016, she has now further expanded her presence among English-speaking readers and critics through "We Do Not Part."
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.