Tottori Governor Targets Tokyo's Female Governor

Uses Term "Ajumma," Lawmakers Decry Sexism

"Comments Like These Make It Impossible for Women to Have Hope"

The controversy over the use of the term "ajumma" (obasan) has resurfaced in Japanese politics.


Shinji Hirai, Governor of Tottori Prefecture, caused controversy by calling Yuriko Koike, Governor of Tokyo Metropolis (photo), a "middle-aged woman." Instagram

Shinji Hirai, Governor of Tottori Prefecture, caused controversy by calling Yuriko Koike, Governor of Tokyo Metropolis (photo), a "middle-aged woman." Instagram

View original image

According to Kyodo News on March 19, Yuriko Koike, the female governor of Tokyo, was asked during a regular press conference about Tottori Prefecture Governor Shinji Hirai referring to her as "ajumma." She responded, "It feels pointless even to answer." She added, "When a governor takes the lead in making such 'middle-aged man' comments, it might make it impossible for women to have hope."


The previous day, during a Tottori Prefectural Assembly session where a proposal was made to provide cash payments to children as a countermeasure against the declining birthrate, Governor Hirai remarked, "There may be an ajumma in Tokyo who would implement this right away." This sparked controversy, as it was interpreted as him referring to Governor Koike as "ajumma." Some members of the Tottori Assembly reportedly questioned Hirai, criticizing the comment as disrespectful toward women.


According to Yonhap News Agency, Governor Hirai also made controversial remarks at a 2018 national governors' meeting. While advocating for Tokyo to concede on the allocation of local tax revenue, he targeted Governor Koike, saying, "It would be good if, with a mother's compassion, she could think of ways for big cities and rural areas to compromise."


However, Governor Koike has previously revealed that she underwent a hysterectomy due to uterine fibroids and cannot have children. Hirai's remarks were suspected of intentionally hurting Koike, who cannot bear children, and he eventually issued a formal apology.


This is an image of Shinji Hirai, Governor of Tottori Prefecture, and is unrelated to the contents of the article. The Asia Business Daily DB

This is an image of Shinji Hirai, Governor of Tottori Prefecture, and is unrelated to the contents of the article. The Asia Business Daily DB

View original image

Japan is considered to have one of the lowest gender equality indexes among major developed countries. According to the World Economic Forum (WEF)'s 'Gender Gap' report, which ranked countries by gender equality in 2024, Japan ranked 118th out of 146 countries surveyed, placing it last among the Group of Seven (G7) nations.


Controversy over the use of "ajumma" in Japanese politics has arisen before. Taro Aso, former Prime Minister and then Vice President of the Liberal Democratic Party, remarked during a 2024 lecture about female politician Yoko Kamikawa, then Minister for Foreign Affairs, saying, "It is difficult to say she is a beautiful person." While praising her diplomatic skills, stating, "There has never been a foreign minister who could do such work," he also commented, "A new star is rising. I thought, 'This ajumma is doing well.'"



At the time, local media criticized Aso for evaluating a female minister's appearance and using the term "ajumma," deeming it inappropriate. In response, Aso admitted, "I cannot deny that there was something inappropriate in my remarks about appearance," and stated, "I would like to retract my comments."


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing