Sold as "Chinese Side Dish" or "Pao Cai"
Seo Kyung-duk: "We Must Promote Proper Labeling"

Photo of kimchi labeled as Chinese side dish or Paochai in Taiwan. From Professor Seokyeongdeok's Facebook page.

Photo of kimchi labeled as Chinese side dish or Paochai in Taiwan. From Professor Seokyeongdeok's Facebook page.

View original image

It has been reported that there are serious errors in the labeling of kimchi throughout Taiwan. In many cases, kimchi is labeled as a "Chinese Side Dish," or sold under the name "pao cai (泡菜)."


On March 12, Professor Seo Kyung-duk of Sungshin Women's University released photos submitted by travelers to Taiwan, stating, "At the breakfast corner of a hotel in downtown Taipei, kimchi was introduced as a 'Chinese Side Dish,' which has sparked controversy." He added that major supermarkets, markets, and convenience stores across Taiwan are also selling kimchi incorrectly translated and labeled as pao cai.


Although Korean kimchi and Chinese pao cai are distinctly different foods, China continues to assert without justification that pao cai is the origin of kimchi and claims it as part of its own culture.


In response, in 2021, the Ministry of Culture, Sports and Tourism partially revised the "Guidelines for Foreign Language Translation and Notation of Public Terms," specifying that the proper Chinese name for kimchi should be "xin qi (辛奇)."



Professor Seo stated, "More than simply criticizing these incorrect labels, we need comprehensive efforts to promote the correct terminology," adding, "The true first step toward the global recognition of kimchi is to correct the mislabeling seen around the world."


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing