"Kimchi Labeled as a 'Chinese Side Dish'?... Seo Kyung-duk Highlights Serious Mislabeling Across Taiwan"
Sold as "Chinese Side Dish" or "Pao Cai"
Seo Kyung-duk: "We Must Promote Proper Labeling"
Photo of kimchi labeled as Chinese side dish or Paochai in Taiwan. From Professor Seokyeongdeok's Facebook page.
View original imageIt has been reported that there are serious errors in the labeling of kimchi throughout Taiwan. In many cases, kimchi is labeled as a "Chinese Side Dish," or sold under the name "pao cai (泡菜)."
On March 12, Professor Seo Kyung-duk of Sungshin Women's University released photos submitted by travelers to Taiwan, stating, "At the breakfast corner of a hotel in downtown Taipei, kimchi was introduced as a 'Chinese Side Dish,' which has sparked controversy." He added that major supermarkets, markets, and convenience stores across Taiwan are also selling kimchi incorrectly translated and labeled as pao cai.
Although Korean kimchi and Chinese pao cai are distinctly different foods, China continues to assert without justification that pao cai is the origin of kimchi and claims it as part of its own culture.
In response, in 2021, the Ministry of Culture, Sports and Tourism partially revised the "Guidelines for Foreign Language Translation and Notation of Public Terms," specifying that the proper Chinese name for kimchi should be "xin qi (辛奇)."
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
Professor Seo stated, "More than simply criticizing these incorrect labels, we need comprehensive efforts to promote the correct terminology," adding, "The true first step toward the global recognition of kimchi is to correct the mislabeling seen around the world."
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.