Japan Christian Newspaper reported on February 13 that Takamitsu Muraoka, an internationally renowned scholar of Biblical classical languages who also took the lead in urging Japan to reflect on its past, and an emeritus professor at Leiden University in the Netherlands, passed away in Leiden, the Netherlands, on February 10. He was 88.


In 2015, the deceased bows their head to apologize to Grandmother Gil Wonok. Yonhap News

In 2015, the deceased bows their head to apologize to Grandmother Gil Wonok. Yonhap News

View original image

Born in Hiroshima Prefecture in 1938, he earned his doctorate from the Hebrew University of Jerusalem. He made his name in academia through his research on emphatic expressions in Biblical Hebrew. He was an authority on ancient Biblical languages such as Aramaic and on Septuagint studies. He taught Hebrew and the ancient history of Israel at the University of Manchester in the United Kingdom, the University of Melbourne in Australia, and Leiden University in the Netherlands. In 2017, he received the Burkitt Medal from the British Academy.


In 2000, he published the book "Kiss Nel and the Children," a translated and edited diary of a Dutch teacher who had been taken prisoner by the Japanese military during World War II. Deeply shocked by the non-accusatory narrative recorded in this diary, he further solidified his thinking on war responsibility and reconciliation. In 2008, he published the book "Forced Mobilization of Comfort Women" on Indonesian women who were Japanese military comfort women, and in 2013 he translated and published in Japan "Broken Flower," written by a Dutch woman.


After retiring in 2003, he taught specialized courses free of charge at universities and theological seminaries in various Asian countries that had been scarred by Japanese aggression, including Korea, Indonesia, Singapore, Hong Kong, and the Philippines. In 2014, he taught at Torch Trinity Graduate University in Seoul and Handong Global University in Pohang. On May 27, 2015, he attended the Wednesday Demonstration for victims of the Japanese military comfort women held in Korea and issued an apology statement that read, "As the history of the Japanese military wounding you and trampling on your dignity as human beings is part of the history of my own country, I too bear responsibility as a Japanese citizen. As a Japanese citizen, I feel immeasurable shame and intense anger at the current government, which is aggravating the wounds of the victims." He then bowed his head to Grandmother Gil Wonok (1928-2025) and others.



On July 14, 2023, he delivered a special address at a ceremony in The Hague, the Netherlands, marking the 116th anniversary of the martyrdom of patriot Lee Jun.


This content was produced with the assistance of AI translation services.

© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.

Today’s Briefing