"Accurate Interpretation Is Judicial Justice"
Interview: Court Interpreters Lee Yeonkyung and Han Wooseok
As incidents involving foreigners increase, the importance of court interpretation is growing. Court interpreters not only convey language but also ensure the fairness of trials through accurate interpretation that reflects differences in legal systems and cultures. At the Seoul Eastern District Court Interpretation Center, we met court interpreters Lee Yeonkyung (Chinese) and Han Wooseok (Thai), who take pride in their work, stating that "judicial interpretation is a key element in guaranteeing the rights of foreigners and maintaining public security in Korea."
"Interpreting the Law, Not Just Words"
Interpreter Lee Yeonkyung defines court interpretation not as simple translation, but as "the process of finding the precise language for legal terminology and statutes." She is particularly wary of the "trap of literal translation" in Chinese interpretation, given the shared use of Chinese characters in both languages.
Lee pointed out, "If you translate Korean and Chinese legal terms literally, the legal meaning can be completely different." For example, if Korea's "juvenile protection disposition" is interpreted verbatim, it could be misunderstood in China as "criminal punishment." She explained that ignoring contextual differences can distort the unique legal system, so she "constantly compares and studies the meanings and contexts of legal terminology in both countries to ensure accuracy." She added, "Ensuring the fairness of trials and safeguarding the judicial rights of foreigners sends a strong message that our society respects the human rights of defendants."
Lee aspired to become a professional interpreter since her time at the Graduate School of Interpretation and Translation at Hankuk University of Foreign Studies. Taking courses in the three specialized fields of court, medical, and refugee interpretation inspired her to become a court interpreter.
"Bridging the Cultural Gap"
Interpreter Han Wooseok focuses on resolving "cultural differences" as a bridge between judicial systems. Han said, "In Thailand, cannabis is partially legal, but in Korea it is a crime. It is difficult to make defendants fully understand this," emphasizing that "the role of a court interpreter goes beyond simple translation to conveying the gravity of Korean law."
He expressed pride in his work, stating, "There are some who believe all foreign offenders should be deported, but ensuring they are subject to strict judgment within the Korean judicial system is what truly contributes to maintaining public security."
Han began his career as a police investigation interpreter and has been working as a court interpreter since 2018. He shared the weight of the job, saying, "I try to minimize unexpected situations by having many conversations with defendants from the time of attorney meetings, but I still cannot let my guard down during witness examinations, which are difficult to prepare for in advance."
Court Interpretation Cannot Be Replaced by AI
According to the Court Interpretation Center, cases involving foreigners have been steadily increasing since 2021. As of December 2025, the center recorded 138 video interpretation cases. In addition to Chinese and Thai, services are provided in eight languages, including Bangladeshi, Pakistani, Arabic, Russian, Uzbek, and sign language.
Both interpreters expressed caution regarding the possibility of artificial intelligence (AI) replacing court interpretation. They emphasized that context and nonverbal communication, which only humans can fully grasp, remain essential in court interpretation.
Registration with the Court Required for Court Interpreting
As foreign-related crimes continue to rise, the importance of professional interpreters in judicial procedures is also increasing. Legal interpreters are broadly divided into "judicial interpreters" and "court interpreters," with differences in their roles and qualifications.
Judicial interpreters, who are relatively more familiar to the public, work across all stages of investigation and trial based on private certification. Those with private certificates issued by the Korea Qualification Education Association handle interpretation throughout the judicial process, from police and prosecution investigations to immigration, refugee screening, and court trials.
The private certification exam is held four to six times a year. Subjects include Introduction to Law, Professional Ethics, and the relevant foreign language. To pass, candidates must achieve an average score of at least 60 across all subjects, and a score below 40 in any subject results in disqualification.
However, this certificate is not an official license issued or recognized by the courts. In practice, interpreters typically list this qualification on their resumes to demonstrate their legal interpretation capabilities.
Court interpreters are those registered on a list managed by the courts and are responsible for interpretation within the courtroom, such as during trials and various hearings. To serve as a court interpreter, one must be listed on the "interpreter roster" managed by each level of court.
While "Supreme Court certified and semi-certified interpreter" status is not a mandatory requirement for court interpretation, each court forms and secures a pool of court interpreters annually through public recruitment of interpreter candidates. The key factor for registration is the "career card" submitted by applicants. Each court reviews the applicant's legal work experience listed on the career card to decide on inclusion in the roster. Leave a comment
Hot Picks Today
"Two Spend 500,000 Won in a Flash, Yet Wait Two Hours?" ... 'Dreamland' Shunned by Kids and Foreign Tourists
- The Era of Getting 200 Million Won After 30 Years Is Over... A Japanese Bank's "Perpetual Department Head" Who Just Clocked In Cries Out
- Spain Hit by Its Worst Tragedy... Lee Kangin, Moreno and Real Madrid Join Soccer World in Mourning
- They Said, “Make It Your Home for Life” - Then Suddenly Kicked 200 Passengers Off... What Happened to the Around-the-World Cruise?
- "130 Rice Bowls Sold Out in a Day"... 'Unfiltered Face' Adds 8 Million Won to Night Market Sales: China's Bungeunwoo
Reporter Kim Jisoo, The Law Times
※This article is based on content supplied by Law Times.
© The Asia Business Daily. All rights reserved. Unauthorized AI training and use prohibited.