售卖辛奇三明治却称其为“日式料理”,引发争议
今年5月接连遭到抗议……6个月后确认更换菜单
含柿子、红薯和辛奇的纯素三明治已停售
Seo Kyungduk:“应纠正欧洲各地对辛奇的错误认知”

荷兰阿姆斯特丹梵高博物馆曾售卖的“辛奇三明治”从菜单上消失了。此前,餐厅在使用韩国辛奇的同时,却将菜品介绍为“日式风格”,引发争议,如今已过去6个月。原菜单上的位置换成了日式牛奶吐司。

荷兰阿姆斯特丹梵高博物馆内餐厅“Bistro Vincent”曾售卖辛奇三明治和日式料理,这是当时介绍相关菜品的菜单。Seo Kyungdeok教授社交媒体供图

荷兰阿姆斯特丹梵高博物馆内餐厅“Bistro Vincent”曾售卖辛奇三明治和日式料理,这是当时介绍相关菜品的菜单。Seo Kyungdeok教授社交媒体供图

View original image

据成信女子大学教授Seo Kyungdeok 22日透露,近日,一名到访梵高博物馆的游客发现,餐厅“Bistro Vincent”的菜单删除了辛奇三明治,换成了日式牛奶吐司,并向他提供了这一消息。Seo教授当天在自己的社交媒体上公开了更换前后的菜单照片。


争议始于今年5月。当时,Bistro Vincent售卖一款使用辛奇制作的三明治,并在餐厅介绍中写道:“灵感来自影响了梵高艺术世界的荷兰、法国和日本。”餐厅还称,菜品是在用荷兰食材制作的正宗法国料理中融入了“日式风味”。


引发争议的菜品名为“搭配香辣柿子鹰嘴豆泥的辛奇三明治”。这是一款纯素菜品,以酸面包为底,铺上柿子制成的鹰嘴豆泥、辛奇和烤红薯,当时售价为14.5欧元(约2.5万韩元)。餐厅没有单独介绍辛奇的韩国起源。虽然餐厅并未直接将辛奇说成日本料理,但有意见指出,结合餐厅对“日式风格”的介绍,可能会让人误认这道菜的国籍。


餐厅将日本纳入其理念,与梵高的艺术创作有关。梵高生前痴迷于日本彩色木版画浮世绘,收藏了数百幅,并积极将日本美术的色彩与构图运用到自己的绘画中。梵高博物馆也在官方网站上将日本美术列为画家的重要灵感来源之一。

梵高博物馆餐厅“Bistro Vincent”更换前后的菜单。原有的辛奇三明治(左)被日式牛奶吐司(右)取代。Seo Kyungdeok教授社交媒体供图

梵高博物馆餐厅“Bistro Vincent”更换前后的菜单。原有的辛奇三明治(左)被日式牛奶吐司(右)取代。Seo Kyungdeok教授社交媒体供图

View original image

然而,有批评指出,将这种艺术关联应用到饮食领域,可能会让人把韩国辛奇误认为日本料理。今年5月,当地餐厅的谷歌评论区有人留言抗议,称“辛奇是韩国人文化认同的核心”,并要求餐厅纠正错误介绍。餐厅当时回应称:“将从内部讨论改进方案。”


此次确认,辛奇三明治此后已从实际菜单中撤下。梵高博物馆官方网站目前仍保留着对Bistro Vincent的介绍,称其提供灵感源自荷兰、法国和日本的菜品。


在欧洲,错误介绍辛奇国籍的情况并非首次。德国大型零售商阿尔迪曾将辛奇标注为“日本辛奇”,引发争议;西班牙一家食品企业则在辛奇酱产品上使用了身穿和服的女性图案。今年10月,法国巴黎一家超市被曝将辛奇炒饭标为中国菜出售。


此次菜单变更消息恰逢11月22日“辛奇日”公布。根据《辛奇产业振兴法》,辛奇日于2020年设立,是食品领域首个法定纪念日。韩国农林畜产食品部于20日在首尔良才洞aT中心举办了第七届辛奇日纪念活动。



Seo教授表示:“欧洲至今仍发生许多类似事件,令人担忧。作为辛奇的发源国,为了持续为世界各地人们的健康饮食作出贡献,我们应从纠正世界各地仍存在的辛奇相关错误做起。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点