首次由一人完整翻译Dostoevsky四部长篇小说
在克里姆林宫亲自从Putin手中接过“普希金奖章”
17日记者会上揭秘授勋仪式的保密内幕
经营时尚企业之余每天凌晨翻译……历时10年的漫长征程
本月4日,俄罗斯莫斯科克里姆林宫叶卡捷琳娜厅。韩国译者Kim Jeonga博士(57岁)站在俄罗斯总统Vladimir Putin面前。她因历时10年将俄罗斯文豪Dostoevsky留下的四部长篇小说译成韩语,获颁俄罗斯国家级奖项“普希金奖章”。这一授勋是在俄罗斯将韩国列为非友好国家的背景下进行的。
历时10年独自完成陀思妥耶夫斯基四部长篇小说的完整翻译,并获颁俄罗斯政府文化艺术领域最高级别国家奖项“普希金奖章”的 Kim Jeonga 博士,17日在首尔新闻中心举行记者会并合影。韩联社供图
View original image从决定授勋到颁奖,整个过程并不寻常。从出境、进入克里姆林宫到颁奖仪式的安排,日程均未对外公开。Kim博士17日在首尔韩国新闻中心举行的记者会上回忆当时的情形,称其犹如一场“007行动”。在戒备森严、安保严密的授勋仪式上,她传递的信息不是政治,而是文学。
从Putin总统手中亲自接过奖章后,Kim博士在获奖致辞中回忆起自己18岁时第一次接触Dostoevsky的情景。她表示,Dostoevsky的著作是人类灵魂的编年史,也是献给人类的祈祷;他的文字不筑起墙壁,而是在语言、文化与人心之间架起桥梁。她还感慨,这次获奖对自己而言,仿佛是Dostoevsky送来的礼物。
她翻译的作品包括《罪与罚》《白痴》《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》。由一人从头到尾翻译Dostoevsky文学精髓之作的四部长篇小说,这在韩国尚属首次。自2020年出版《罪与罚》起,直至2025年出版《卡拉马佐夫兄弟》,她完成了总计约6700页的翻译工作。
Kim博士每天都比别人更早开始工作。她曾在首尔大学俄语俄文学系及美国伊利诺伊大学学习俄罗斯文学,之后在大学任教,并从2008年起经营时尚企业Space Null。白天,她打理公司;凌晨1至2时,她则坐在书桌前,与Dostoevsky的文字较劲。开始翻译后,她减少了晚间约会,长期坚持挤出凌晨时段工作。
她也曾有身体吃不消的时候。在2025年《卡拉马佐夫兄弟》出版记者会上,她透露,从翻译《白痴》时起,自己就戴着护腰和护腕站着工作。翻译最后一部长篇时,她的膝盖和眼睛也开始疼痛。她还讲述了一段经历:读到作者将失去儿子的悲痛融入作品的段落时,她流了太多眼泪,以至于医生建议她暂时不要再哭。
历时10年独自完成陀思妥耶夫斯基四部长篇小说全译,并获俄罗斯政府文化艺术领域最高级别国家奖项“普希金奖章”的Kim Jeong-a博士,17日在首尔新闻中心举行记者会并回答提问。韩联社供图
View original image她为何如此执着于Dostoevsky?在2025年的记者会上,Kim博士将Dostoevsky文学的核心概括为俄语中的“怜悯”。高三时,她第一次读到《罪与罚》,并从中发现,即便面对犯下罪行的人,作家也不会收回怜悯之心。那名曾梦想成为法律专业学生的人,也因此转向了俄罗斯文学之路。
此后,她称Dostoevsky为“Dost老师”。2025年完成四部长篇小说的翻译时,她还形容自己与作家的灵魂仿佛通过脐带相连。历时10年的翻译过程记录在她于2026年出版的《Dostoevsky翻译日记》中。四部长篇小说合为一册的合订本,重量达5.4公斤。
俄罗斯政府于今年8月决定授予Kim博士普希金奖章,以表彰她在海外保护并推广俄罗斯文学与文化方面所作的贡献。普希金奖章是颁发给为促进文化艺术、保护文化遗产及推动国家间文化交流等作出贡献人士的国家级奖项。俄罗斯官方塔斯社也于本月4日报道,将Kim博士列为获此荣誉的外国人士之一。
此次授勋也牵涉俄罗斯与乌克兰战争这一政治背景。此前,Kim博士接受俄罗斯塔斯社采访时表示,自己不是政治家,而是文学研究者和译者,不会采取支持或反对任何一方的政治立场。
她在克里姆林宫传递的话语,最终回归到她10年来持续翻译的文学信念:即使国籍和语言不同,人们依然能够理解彼此的痛苦、分享怜悯之情。Kim博士表示:“今后我也会继续通过翻译,在不同文化之间架起桥梁。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。