第34届大山文学奖四个类别获奖作品揭晓
小说《时间的触感》、诗集《正午的子弹》获选
评论类 Kim Ju-yeon、翻译类 Han Yu-mi 与 Hervé Pezodier
颁奖典礼将于12月1日举行……各类别奖金5000万韩元
17日,在首尔光化门教保大厦举行的第34届大山文学奖获奖者记者会上,小说类获奖作家Eun Hee-kyung发表获奖感言。左为诗歌类获奖作家Lee Su-myeong。韩联社供图
View original image一个初秋,正在写小说的 Eun Hee-kyung 在首尔艺术殿堂音乐喷泉前捡起了一颗掉在地上的青柿。同行者开了句玩笑,她便把柿子带回家,每次写作时都看着它、摸摸它。她还把从海边捡来的石子,以及那些无法入眠的夜晚里的孤独放在身边。就这样写成的长篇小说《时间的触感》,被选为今年大山文学奖小说类获奖作品。
大山文化财团17日在首尔光化门教保大厦举行记者会,公布了第34届大山文学奖的4部获奖作品。小说类获奖作品为 Eun Hee-kyung 的《时间的触感》,诗歌类为 Lee Su-myeong 的《正午的子弹》,评论类为 Kim Ju-yeon 的《后人类与文学》,翻译类则为 Han Yu-mi 和 Hervé Pezodier 翻译成法语的《春香歌》。
出席当天记者会的 Eun Hee-kyung 回忆起了在完成小说的过程中给予自己支撑的那些小物件。她说,自己手中的青柿之所以先于其他果实从树上掉落,或许正是因为它是颗弱小的果实。支撑这部小说的,并非宏大的确信,而是细微、脆弱的感受。
《时间的触感》以两位拥有不同人生经历的65岁女性 Anna 和 Gyeong-seon 为中心,回望她们走过的人生。评委认为,两位主人公的回忆彼此呼应、相互激荡,成功跳出个别事件的范畴,展现了人生的全貌。
Eun Hee-kyung 解释说,她希望描绘的是一个鲜活的人,而非人们对老年女性的刻板印象。她还表示,尤其高兴的是,有位读者读完小说后告诉她,自己开始想亲自活到那个年纪。她说,如果说自己过去一直试图重新诠释过去,为当下赋予新的意义,那么这部作品则希望融入对未来的想象与乐观。她还表示,自己试图细腻地尊重人的种种思考,似乎通过这次获奖得到了认可。
17日,在首尔光化门教保大厦举行的第34届大山文学奖获奖者记者会上,诗歌类获奖作家Lee Sumyeong发表获奖感言。右侧为小说类获奖作家Eun Heekyung。韩联社供图
View original image诗歌类获奖者 Lee Su-myeong 凭借自己的第九本诗集《正午的子弹》获奖。这是她继今年的衡平文学奖和白湖林悌文学奖之后,第三次获奖。评委认为,自1994年出道以来,她30多年间对诗歌语言新可能性的探索,在这本诗集中结出了成熟的硕果。
Lee Su-myeong 在记者会上谈起了窗外传来的飞机声,以及从冰箱里拿出的黄瓜。她曾有过一边嚼黄瓜、飞机声一边消失的体验。对她而言,写诗就是将世界和自己的呻吟,不以声音而以语言的纹理呈现出来。在这本诗集中,她独特的距离感尤为突出:既不与世界彻底割裂,也不轻易融入其中,同时语言运用自由灵动。
得知获奖消息后,她表示,虽然多年来一直独自写诗,但这次再次确认了自己与世界相连的感受。她表达了今后仍将继续拓展语言的意愿,并称:“感觉像是收到了一份礼物,告诉我还可以继续向前。”
评论类获奖作品为 Kim Ju-yeon 的《后人类与文学》。今年迎来出道60周年的 Kim Ju-yeon,一直在考察包括人工智能在内的技术环境变化对文学的影响,以及韩国文学的未来。评委们高度评价的,不仅是他长期的批评生涯,更是他至今仍关注当代文学现场、探索新问题的态度。
未能出席记者会的 Kim Ju-yeon 通过书面形式表达了感想。回顾自己60年来阅读、书写文学的人生岁月时,他表示,觉得自己拿到了本应颁给比自己年轻的后辈们的奖,因此心怀歉意。
17日,在首尔光化门教保大厦举行的第34届大山文学奖获奖者记者会上,小说类获奖者Eun Hee-kyung(右)与诗歌类获奖者Lee Su-myeong在记者会开始前合影留念。韩联社供图
View original image翻译类获奖作品是说唱艺术“盘索里”《春香歌》的法语译本。Han Yu-mi 和 Hervé Pezodier 在翻译《水宫歌》《沈清歌》《兴甫歌》等作品后,持续向法语读者介绍韩国盘索里。评委高度评价两位译者自然地阐释了如今韩国读者也感到陌生的古语和汉字成语,同时保留了盘索里特有的韵律与幽默。两位译者计划完成盘索里五部代表作中尚未翻译的《赤壁歌》。
大山文学奖是大山文化财团于1993年设立的综合性文学奖。今年的颁奖典礼将于12月1日在首尔韩国新闻中心举行。获奖者将获得各类别5000万韩元奖金,以及雕塑家 Yang Hwa-seon 创作的青铜作品《松树》奖牌。诗歌类和小说类获奖作品将通过财团2027年的翻译资助项目,推动向海外推介。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。