以韩文收录朝鲜时代科学调查与法医学知识
继《东医寿世保元》等之后,第四件登记的资料

韩独于17日表示,韩独医药博物馆收藏的《增修无冤录谚解》新登记为由科学技术信息通信部国立中央科学馆遴选的国家重要科学技术资料。


新登记为国家重要科学技术资料的《增修无冤录谚解》。Handok Medicine Museum供图

新登记为国家重要科学技术资料的《增修无冤录谚解》。Handok Medicine Museum供图

View original image

《增修无冤录谚解》是将朝鲜法医学著作《增修无冤录大全》译为韩文的书籍,于1796年(正祖20年)由国家主导编纂并刊行。书名中的“无冤”意为“不使人蒙受冤屈”,体现了编纂者希望在与杀人案件相关的狱讼中明辨是非、不使任何人蒙冤的目的。


该书系统收录了犯罪调查所需的验尸知识,包括死因判定、尸体检验方法以及中毒和损伤的判断等。作为展现当时科学调查体系与医学技术水平的资料,它被视为了解朝鲜时代法医学和科学调查的重要史料。此外,该书以韩文译本形式刊行,展现了专业知识传播与应用的过程,因此也被评价为医学史和韩语史研究的珍贵资料。


尤其值得一提的是,韩文谚解并非单纯的翻译,而是一项具有重要意义的技术举措。为防止检验实务人员误解汉文原文而导致误判,并确保检验公正进行,该书译为韩文,大幅提升了其实务手册的实用性。专家表示,基于观察与经验积累、可重复的判断标准以及验证与反证态度等科学原理的检验知识,通过这本书在实务现场广泛传播,并为朝鲜后期传统检验体系的发展作出了重要贡献。


国家重要科学技术资料登记制度自2019年起实施,旨在从国家层面系统保存和管理具有较高科学技术历史与教育价值、需要传承给后世的资料。登记资料可获得保存耗材、保护处理及管理等方面的支持,并通过制作小册子和相关内容、开设科普讲座及举办展览等方式向公众介绍。


此前,韩独医药博物馆收藏的《东医寿世保元》和《朝鲜植物乡名集》于2022年登记为国家重要科学技术资料,《医方类聚》卷201于2025年登记。随着此次《增修无冤录谚解》新增登记,该馆拥有的国家重要科学技术资料总数达到4件。



其中,《朝鲜植物乡名集》正在国立中央科学馆为纪念国家重要科学技术资料登记数量突破100件而举办的特别展览“以科学技术描绘我们的未来”中展出,展览将持续至12月6日。该书由朝鲜博物研究会依据近代科学分类法,以本国语言整理韩国植物种类及其名称,是首部此类名录,刊行于1937年。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点