牛津大学韩国学中心与当地独立出版社推出“K-Press”
Cha Inpyo处女作《如果有一天我们仰望同一颗星星》英文版出版
作品曾于2024年韩国文学节上亮相……22日将参加独立出版图书展
曾一度绝版的演员兼小说家Cha Inpyo的处女作,将作为英国一家专门出版韩国文学的品牌推出的首部图书出版。该作品曾于2024年在牛津大学韩国文学节上亮相,如今将推出面向当地读者的英文版,也为韩国文学开辟了新的海外出版渠道。
演员兼小说家Cha Inpyo于2024年6月28日在英国牛津大学举行的“首届牛津韩国文学节”上介绍自己的长篇小说《如果有一天我们望向同一颗星星》。该作品近日入选K-Press的首部英文出版作品。K-Press是牛津大学韩国学中心与当地出版社共同创立的韩国文学专业出版品牌。英国韩国文化院供图
View original image英国牛津大学韩国学中心16日表示,该中心已与当地独立出版社Oxford eBooks签署业务合作协议,将共同推出专门翻译并出版韩国文学作品的品牌“K-Press”。
首部作品是Cha Inpyo的长篇小说《如果有一天我们仰望同一颗星星》的英文版《Mother Star》。牛津大学韩国学中心主任Jo Jieun和英国诗人兼作家Kate Clanchy参与了翻译工作。
这部小说是Cha Inpyo于2009年以《再见,山丘》为题出版的首部长篇作品。小说以日本殖民统治时期日本军队慰安妇受害者为题材,通过一名离开祖国、多年后才被发现的女性的人生,探讨战争、失去与宽恕。该书初版出版后于2018年绝版,2021年以现名再版。
这部作品重新受到关注,源于2024年6月在牛津大学举行的首届韩国文学节。当时,Cha Inpyo作为受邀作家出席,与Jo Jieun教授围绕作品的创作过程、历史创伤与和解等问题展开对谈。此后,韩国国内读者的关注度不断升高,该书还于当年9月登上教保文库综合畅销书榜首。
此后,牛津大学进一步夯实了韩国文学研究与国际交流的基础。今年5月,该校正式公布设立韩国学中心的计划,并于10月开始运行。此次推出出版品牌,旨在将以学术研究和文学活动为中心的交流,进一步延伸至英语出版领域。
K-Press并非牛津大学出版社旗下品牌,而是当地独立出版社Oxford eBooks的出版品牌。韩国学中心负责发掘适合向英语读者介绍的韩国作家及作品,Oxford eBooks则负责出版签约、制作、发行和营销。Oxford eBooks成立于2010年,业务涵盖电子书和纸质书制作、有声书出版等。
推出该品牌的背景是,尽管全球对韩国文化的兴趣日益浓厚,但英国读者能够接触到的韩国文学仍集中于少数作家和类型。K-Press计划发掘相对鲜为人知的韩国作家及作品,并扩大介绍范围,纳入儿童文学和青少年文学等。
Jo Jieun主任表示:“翻译出版的门槛依然很高,在英语世界推出的作品也集中于少数作家或类型。希望能够更广泛地介绍那些描绘韩国人生活与情感、幽默感和想象力的作品。”
Oxford eBooks首席执行官Andy Severn也表示,大型出版社很难承担出版新作品的风险,并称将通过K-Press持续向读者介绍有望受到喜爱的韩国文学作品。
Cha Inpyo表示:“得知英国将设立专门介绍韩国文学的平台,我感到十分高兴;自己的小说被选为首部作品,我也深表感谢。如果英语读者能够体会到曲折历史中受害者经历的痛苦,作为作家,我便别无所求。”
K-Press还计划参加22日在牛津大学考察学校举行的“牛津独立出版图书展”。该活动始于2020年,旨在让英国独立出版社和作家与读者直接交流。韩国学中心今后还计划培养文学翻译人才,并推动出版领域的国际合作。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。