国家遗产厅2024年称"正在与相关部门协商"……Heo Min称"上一届政府几乎没有采取行动"
8月收到联合国教科文组织回复,称未满足申报条件……朝鲜将于12月接受单独列入审议

朝鲜即将单独将跆拳道列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录之际,经查证,国家遗产厅早在两年前就已知晓,南北共同申遗必须获得朝鲜当局同意,却未能取得这份同意。国家遗产厅厅长Heo Min将此归咎于上一届政府应对不足,但同时也查明,国家遗产厅曾于2024年正式宣布,正在与相关部门进行协商。当时的协商采取了哪些后续措施?在难以获得朝鲜同意的情况下,优先推动共同申遗是否恰当?这些问题已成为争议焦点。

朝鲜跆拳道示范团正在座无虚席的室内体育馆进行踢击破板表演。朝鲜中央通讯社、韩联社供图

朝鲜跆拳道示范团正在座无虚席的室内体育馆进行踢击破板表演。朝鲜中央通讯社、韩联社供图

View original image

10日,经查阅国家遗产厅此前发布的官方说明资料发现,遗产厅于2024年9月24日就朝鲜申报跆拳道入选一事表明立场,并称“推动共同申遗需要缔约国事先达成一致”。资料还明确指出,当时朝鲜当局尚未正式表明立场。国家遗产厅称,已多次与跆拳道相关团体会面,并“正与相关政府机构密切协商”。


这是朝鲜于2024年3月申请单独申遗六个月后,韩国政府发布的官方说明。同年8月,政府曾表示,尚未在政府层面讨论或推动南北共同申遗。此后,相关机构虽进行了协商,但仅凭已公开资料,难以确认这些协商在多大程度上转化为对朝磋商或外交举措。


国家遗产厅厅长Heo Min于9日在首尔昌德宫敦化门维修工程现场说明会后的记者会上,对上一届政府的应对提出质疑。他称:“如果上一届政府采取了行动,就不会走到这一步。”他还表示,自2025年7月就任以来,已与跆拳道相关团体协商,并通过联合国教科文组织请求说服朝鲜。


据国家遗产厅遗产政策局局长Lee Gilbae当天介绍的推进情况,韩国政府于2026年3月31日向联合国教科文组织提交了《跆拳道:韩国道场共同体修炼文化》申遗申请书。此后,政府会见了联合国教科文组织总干事及负责非物质遗产事务的相关人士,请求推动南北共同申遗,并在外交部和统一部协助下发出了正式函件。


然而,韩方未能获得朝鲜同意。国家遗产厅表示,已于今年8月收到联合国教科文组织回复,称共同申遗的必要条件尚未满足。Lee Gilbae解释说,由于没有获得朝鲜同意,且两国的申报审议周期不同,今年共同申遗已难以实现。


政府表示,收到回复后仍为共同申遗保留了可能性。Heo厅长解释称:“当时确实困难,但可能性仍然存在。”Lee Gilbae表示,9月也曾与联合国教科文组织方面讨论共同申遗,并请求对方配合扩展申遗程序。


国家遗产厅厅长Heo Min(右)9日在首尔钟路区昌德宫敦化门维修施工现场,介绍跆拳道申遗推进情况。照片左侧为负责统筹世界遗产相关工作的遗产政策局局长Lee Gilbae。韩联社供图

国家遗产厅厅长Heo Min(右)9日在首尔钟路区昌德宫敦化门维修施工现场,介绍跆拳道申遗推进情况。照片左侧为负责统筹世界遗产相关工作的遗产政策局局长Lee Gilbae。韩联社供图

View original image

韩国与朝鲜的直接协商实际上并未实现。Lee Gilbae解释说,联合国教科文组织相关人士曾联系朝鲜常驻联合国教科文组织代表团的大使,转达韩方希望共同申遗的意愿。朝方没有正式回复。目前也未能确认韩国政府除联合国教科文组织渠道外,还掌握其他直接开展南北协商的途径。


申遗策略是否恰当也受到质疑。按照适用于联合国教科文组织人类非物质文化遗产多项列名国家的审议优先顺序,韩国实际上每两年才能接受一次审议。Heo厅长解释称:“2024年的韩纸文化和2026年的人参文化已被确定为申报项目,因此我们优先推动共同申遗或扩展申遗。”他还补充说:“2018年南北共同申遗的摔跤,双方的审议日程一致,也获得了朝鲜同意,因此当时的条件与跆拳道不同。”


跆拳道在韩国国内的国家级非物质文化遗产指定问题也浮出水面。Lee Gilbae表示,国家遗产厅过去曾开展过约两次将跆拳道指定为国家级遗产的调查,但专家对其历史性等问题意见不一。跆拳道已被指定为全罗北道特别自治道非物质文化遗产,因此并非不符合申报联合国教科文组织名录所要求的国内保护名录条件。


Heo厅长于11月2日、联合国教科文组织正式公布评估结果前,在个人社交媒体上披露朝鲜很可能单独申遗成功,此举的经过也引发争议。Heo厅长解释说,政府和民间推动团体的说法不一,他是为了避免向公众传递错误信息。国家遗产厅已就提前公布消息及违反新闻禁发规定一事道歉。


联合国教科文组织评估机构于11月5日建议将朝鲜申报的“朝鲜民主主义人民共和国传统武术——跆拳道”列入名录。最终是否列入名录,将由11月30日至12月5日在中国厦门举行的《保护非物质文化遗产公约》第二十一届政府间委员会决定。即使朝鲜率先入选,也不代表跆拳道的起源或专有权得到认可。



国家遗产厅表示,即使朝鲜单独申遗成功,韩国仍将推动韩国跆拳道扩展列入或单独申遗。Heo厅长还表示,计划利用国际跆拳道赛事和社交媒体加强宣传。由于扩展申遗同样需要朝鲜同意,他谈及成功可能性时称:“从目前情况来看,或许并不容易。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点