7日在洪济幽涟举办首届“Kkoma绘本节”
包括视障儿童在内的480人亲自选出获奖作品
6位文人撰写语音解说……字幕、手语、图画语言一应俱全

首尔洪济洞一家小书店门前,摆放着一条用五颜六色的乐高积木搭成的坡道。这条通道由全国各地儿童寄来的1万个积木拼接而成,并非装饰作品,而是为了让坐轮椅或婴儿车的孩子也能跨过书店门槛。这家书店这次将举办一场节庆活动,尝试改变人们阅读绘本的方式。


一名坐轮椅的儿童正在使用乐高积木搭建的坡道。首尔弘济洞的书店“Chaekbang Kkoma”利用全国儿童寄来的1万个乐高积木,搭建了供轮椅和婴儿车通行的坡道。Chaekbang Kkoma供图

一名坐轮椅的儿童正在使用乐高积木搭建的坡道。首尔弘济洞的书店“Chaekbang Kkoma”利用全国儿童寄来的1万个乐高积木,搭建了供轮椅和婴儿车通行的坡道。Chaekbang Kkoma供图

View original image

首尔西大门区洪济洞的儿童绘本书店“Chaekbang Kkoma”将于7日在洪济川洪济幽涟一带举办“首届Kkoma绘本节”。这项活动面向视力、听力、语言及发育障碍儿童和非障碍儿童,让他们各自以舒适的方式阅读同一本绘本,并亲自选出最喜欢的书。


节庆活动的核心是由儿童担任评委的“Kkoma绘本奖”。活动按低年级和高年级分组,各自阅读三本候选作品并投票。包括6名视障儿童在内,共有480人参与评审。这不是由成年人选出好书推荐给儿童,而是由儿童亲自为自己喜欢的书颁奖。


低年级组候选作品包括 Noh Inkyung 的《番茄酱》、Bo Ram 的《雨伞也需要雨伞》、Hyun Minkyung 的《某天夜里,我把整个夜空抖了个遍》。高年级组则由 Yu Ri 的《宇宙最强鲫鱼饼》、Kim Heehyun 的《爱又怎么了?》和 Jo Wonhee 的《一天的尽头》角逐。


特别之处在于,这六本书都经过特别制作,让读者能够通过声音“阅读”图画。诗人 Hwang Inchan、Nam Jieun、Sung Donghyuk,以及儿童诗人兼儿童文学评论家 Kim Yujin、童话作家 Yoon Seulbit 和 Kim Jiwan 参与其中,将画面中的场景转化为语言。这项工作是用语言呈现仅靠文字难以了解的表情、动作、色彩和空间。主办方称,由文人撰写语音解说、覆盖绘本奖全部入围作品,在韩国尚属首例。


孩子们正在教室里参加活动,使用由Chaekbang Kkoma自主开发的实时字幕程序。即将于7日举行的首届Kkoma绘本节将为听障儿童等提供实时字幕、文字及手语翻译。Chaekbang Kkoma供图

孩子们正在教室里参加活动,使用由Chaekbang Kkoma自主开发的实时字幕程序。即将于7日举行的首届Kkoma绘本节将为听障儿童等提供实时字幕、文字及手语翻译。Chaekbang Kkoma供图

View original image

读完书后,分享想法的方式也丰富多样。活动为听障儿童提供主持人发言的实时字幕。绘本分享会还提供文字翻译和手语翻译。难以通过语言交流的儿童可以使用补充与替代沟通程序。他们可以点击屏幕上的图画或文字按钮组成句子,再通过语音传达;也可以亲自写字与朋友交谈。活动还安排以教师为核心的支持团队,协助发育障碍儿童参与。


节庆举办地点也颇具看点。洪济幽涟是将1970年建成的柳真商街下方洪济川覆盖河段改造而成的公共艺术空间。这片地下空间曾有约50年不对市民开放,直到2020年才作为艺术空间向公众开放。曾经人们无法通行的道路,如今成了孩子们手捧书本聚集的地方。


节庆将于上午10时以儿童队伍在洪济洞一带徒步巡游拉开序幕。巡游结束后将举行绘本交换活动,洪济幽涟隧道内还将开展绘本游戏,让孩子们通过身体体验书中的故事。此外,还将与“今日行动”合作举办乐高坡道搭建体验活动。


绘本书展和作家对谈也将举行,参与者包括宝林、四季、故事花、Gilbut儿童等绘本出版社。下午1时30分,Bo Ram、Noh Inkyung、Hyun Minkyung将与读者见面;下午3时,Yu Ri、Kim Heehyun将与儿童读者交流。对谈由儿童文学评论家 Kim Jieun 主持,Noh Inkyung 将在线参与。儿童投票将于下午4时30分截止,下午5时的颁奖仪式上将公布各组获奖作品。

首届“小小绘本节”上展出的6种“大家的绘本”及语音解说撰稿人。文人Kim Yujin、Nam Jieun、Seong Donghyeok、Yun Seulbit、Kim Jiwan、Hwang Inchan等6人,为No Inkyung、Hyun Minkyoung、Cho Wonhee、Yu Ri、Bo Ram、Kim Heehyun等作家的绘本撰写了语音解说。制作这些作品,是为了让视障儿童也能通过声音体验画中的场景。Kkoma书店供图

首届“小小绘本节”上展出的6种“大家的绘本”及语音解说撰稿人。文人Kim Yujin、Nam Jieun、Seong Donghyeok、Yun Seulbit、Kim Jiwan、Hwang Inchan等6人,为No Inkyung、Hyun Minkyoung、Cho Wonhee、Yu Ri、Bo Ram、Kim Heehyun等作家的绘本撰写了语音解说。制作这些作品,是为了让视障儿童也能通过声音体验画中的场景。Kkoma书店供图

View original image

此次节庆恰逢韩文盲文“训盲正音”颁布100周年所在的一周,因此也具有特别意义。1926年11月4日,Songam Park Dooseong 为视障人士发布韩文盲文,至今恰好100年。在不断拓展每个人以自己的语言阅读文字之权利的历史背景下,此次活动为儿童提供了一个以不同方式体验同一本书的机会。


书店经营者 Toto 表示:“与孩子们接触后,我了解到,正如世上有各种各样的面孔一样,也需要各种各样的语言,包括视障儿童、听障儿童和语言障碍儿童所使用的语言。”他还表示:“为了让残障和非残障儿童一起融入其中、享受绘本节,我们自主开发了相关活动项目。”


书店经营者兼绘本作家 Yoon Nari 表示:“很高兴能在没有‘儿童禁入区’的首尔洪济洞举办这场让残障儿童和非残障儿童共同参与的节庆活动。”



节庆将于7日上午10时至下午6时举行,免费入场,绘本和周边商品需另行购买。收录语音解说的六本《大家的绘本》可在现场购买。除书价外,无需额外付费即可收听全书语音解说。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点