丹原高中4·16档案列入亚太地区名录：“彼此伸出援手的记录”
Lee Jiseong，4·16记忆资料馆馆长：“这是对共同哀悼者的认可”
市民与遇难者家属积累档案，民间自主申报……以“生命的记忆”彰显特色
专业人才、档案库和外语服务仍是待解难题
“这不是灾难的记录，而是灾难之后人们彼此伸出援手的记录。”
4·16记忆档案馆馆长 Lee Jiseong 强调，世界应该铭记的“丹园高中4·16档案”已入选世界记忆亚太地区名录。联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会于当地时间5日在印度尼西亚雅加达的国家档案馆召开第11届大会，并决定将这批档案列入名录。
档案共收录23万5220件记录，其中22万8200件为视听资料。内容分为灾难现场记录、遇难者个人生平记录、幸存者集体住宿记录、丹园高中教室记录、教室保留活动记录、口述记录，以及民众悼念与声援记录。视听资料以外的记录包括5887份文件、204册图书及出版物，以及929份口述记录。
在列入名录的现场接受采访时，Lee馆长表示：“与大多数记录‘悲剧’的灾难档案不同，这批档案承载着‘生命的记忆’。”他解释说，其中既留下了孩子们生活过的痕迹，也记录了市民试图铭记他们的心意。
他在申请书中从世界记忆亚太地区委员会要求的三个方面阐释了这批档案的独特性。在历史重要性方面，他强调，这并非将其作为政治冲突工具，而是试图平静地直面悲伤；在形式与风格方面，他指出，记录保留了市民日常使用的原貌，包括日记、信件、照片、学习资料、便利贴和明信片；在社会、群体及精神层面的重要性方面，他着重说明，“永远铭记”的承诺成为共情的语言，并由此推动了档案整理和公民运动。事实上，要求保留丹园高中教室的请愿获得了超过2.85万份民众签名。
从海量记录中筛选申报对象的标准十分明确：其中是否留存着“那一天的真相，以及那一天之后的人们”。每次筛选时，Lee馆长都会问：“这些记录能否证明我们的孩子曾如何生活、如何离世，以及幸存的孩子们后来如何重新回归日常生活？”因此，档案的范围并未止于灾难发生的瞬间，而是扩展至幸存者的疗愈过程和市民的记忆活动。
如此广泛的档案，最初源于市民和遇难者家属。灾难发生后不久，市民记录委员会、市民网络和悼念记录保存志愿团便开始收集现场及全国各地的悼念记录。遇难者家属收集了从事故海域打捞出的遗物和记录，并征得其他家属同意，收集遇难者生前的个人记录。2014年7月，市民团体加入家属对策委员会，并捐赠了整理归档的记录。Lee馆长回忆说：“正是因为每一位同意捐赠的遇难者家属作出了决定，也因为运营委员会的母亲们亲自收集、整理了被丢弃在现场废弃物堆放区的记录，档案才得以建立。”
保存记录与收集记录同样重要。2017年世越号船体打捞上岸后，人们在木浦新港清理淤泥时，发现了书籍、笔记本等纸质记录。这些记录已经发霉并开始腐烂。4·16记忆档案馆购置冷冻柜，将记录冷冻保存，随后委托专业机构进行修复。Lee馆长表示，正因为他们事先走访全国各地征求了保护和修复方面的意见，才得以完成这项工作。
目前，这批档案保存在京畿道教育厅4·16生命安全教育院记忆馆内。该馆藏室配备恒温恒湿、防盗和防火设施。被指定为国家档案的记录，每两年至少接受一次国家档案馆的保存状况检查。据称，丹园高中4·16档案每次都获得保存状况良好的评价。
捐赠同意书可用于确认原件来源。接受捐赠时，档案馆一并取得了使用同意书、所有权及使用权。所有记录均以书面形式注明了制作人和捐赠经过。Lee馆长在亚太地区名录申请书中写道：“不存在只收集副本而未收集原件的情况，也没有出现可能损害真实性的损坏、缺失，或引发真实性质疑的变更、修改。”
这些依据在评审阶段顺利获得认可，未引发特别质疑，也没有收到额外提问或补充材料要求。Lee馆长表示：“从2025年11月至2026年4月的公开征求意见和异议受理期间，没有收到任何意见。”他还补充说：“国家档案馆将这一档案集评价为‘当事人自发、主动地收集、保存和利用档案的典范案例’。”
通过评审的申请，是在民间自发参与下完成的。相关预算由个人自费承担，韩文和英文材料则由专业人士无偿提供专业服务。项目没有另行成立申遗推进委员会。Lee馆长表示：“国家遗产厅在通过国内评审及申报过程中，从多个方面提供了支持，我们才能走到今天。”
市民和遇难者家属凝聚心意积累的记录，在正式列入名录之前，便已广泛用于教育和展览。Lee馆长强调：“档案中鲜活地呈现着这样一种脉络：个人记忆转化为集体记忆，再进一步成为社会意识和国家记忆。”他还表示：“我们将竭尽全力，让世越号的记忆继续推动查明真相、建设安全社会的努力。”
要实现这一承诺，仍有一些问题亟待解决。最紧迫的是外语服务。目前，网站尚不能提供外语检索和翻译信息。虽然计划提供相关服务，但仍需要预算支持。
人员和藏馆也是亟待解决的问题。目前，档案管理工作由馆内档案管理人员、完成实务培训的遇难者家属以及志愿者负责。Lee馆长表示：“要长期保存23万5220件档案，需要档案研究员、策展人等专业人才。”安山市支持建设的三处外部藏馆均为临时建筑，迫切需要能够安全保存那些未能列入世界记忆名录的档案的场所。
数字化工作正按照国际标准逐步推进。档案馆优先检查损毁正在加剧或保存状况较差的记录，并进行修复；照片、视频等数字原件则在服务器上进行双重备份。Lee馆长表示：“要保障档案馆顺畅运营，还需要支持网站改版和档案管理系统维护。”
4·16记忆档案馆正准备在亚太地区名录之外，进一步申报国际名录。目前仍在继续收集记录，以补充与幸存者康复相关的资料。档案馆按照符合国家标准的流程办理捐赠，从签订协议、接收档案到保存均有规范。此次申报对象则从已完成项目的档案中，筛选出已完成保护处理和登记的项目。
丹园高中4·16档案是继“克服泰安漏油事故记录”之后，第二个以灾难记录为主题入选亚太地区名录的案例。Lee馆长对比称，如果说泰安记录的是123万名志愿者让大海重焕生机的灾后重建历程，那么4·16档案记录的则是市民和遇难者家属通过哀悼与疗愈开展的记忆运动。他表示，两者的方向一致，都是记录灾难发生后人们如何携手同行，而非仅仅记录灾难发生的瞬间。
他认为，此次入选的意义在于那些共同参与悼念的市民。Lee馆长表示：“我认为，这并非对我们孩子的认可，而是对全世界所有曾与我们一同悼念的市民的认可。”“我不是档案专业人士，只是一位失去心爱女儿的母亲。我们相信，记忆就是安全。4·16记忆档案馆将继续铭记、记录并付诸行动。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
